1 00:00:19,400 --> 00:00:21,480 (SUENA EL TELÉFONO) 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,360 Gracias Johnny. 3 00:00:25,600 --> 00:00:27,520 Jack Driscoll. 4 00:00:28,600 --> 00:00:30,520 Hola, señor Reilly. 5 00:00:32,600 --> 00:00:34,640 ¿Estás seguro de eso? 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,520 ¿Llamaste a la ambulancia? 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,120 No, estoy seguro de que sí. 8 00:00:41,120 --> 00:00:43,520 ¿Y no has tocado nada? 9 00:00:44,560 --> 00:00:48,120 Bien. Quédate donde estás... y saldré enseguida. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 No recibirás señal. En casa de Martin Riley. 11 00:00:53,520 --> 00:00:55,600 Están en la Zona Crepuscular allí. 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,760 ¿Quieres que llame a Pat Donnelly? para ti? 13 00:00:57,760 --> 00:01:00,040 Sí. Dile que es urgente. 14 00:01:03,840 --> 00:01:06,160 Tuve la impresión de que había alguien muerto. 15 00:01:07,560 --> 00:01:09,440 ¿Cómo podría ser eso urgente? 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,480 (ARRANCA EL MOTOR) 17 00:02:00,180 --> 00:02:02,180 Transcripción de crvenooki2, sincronización de GeirDM para www.addic7ed.com. 18 00:03:37,880 --> 00:03:39,800 (EL COCHE SE ACERCA) 19 00:03:52,080 --> 00:03:54,160 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 20 00:03:54,160 --> 00:03:56,080 DONNELLY: Martín, ¿cómo estás? 21 00:04:02,960 --> 00:04:04,880 No hay necesidad de apresurarse, Pat. 22 00:04:09,520 --> 00:04:11,720 ¿La conocías? 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 Ella está en tu tierra. 24 00:04:13,600 --> 00:04:16,720 Pero no en mi camioneta. Es un lugar de vacaciones. 25 00:04:16,720 --> 00:04:18,160 ¿Está seguro? 26 00:04:21,000 --> 00:04:24,160 ¿Cómo llegaste a encontrarla? Mi esposa estaba preocupada por ella. 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,240 No pude obtener una respuesta así que puse la puerta hacia adentro. 28 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 ¿Cuándo fue esto? Justo antes de llamarte. 29 00:04:31,160 --> 00:04:34,840 Entonces no sabes quién es ella pero tú ¿Estaban preocupados por ella? 30 00:04:34,840 --> 00:04:36,680 La esposa estaba preocupada. 31 00:04:36,680 --> 00:04:40,080 Nunca se sabe con este tipo de cosas podrían estar haciendo. 32 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 ¿Qué clase es esa? 33 00:04:41,400 --> 00:04:43,600 Una joven que vive sola. 34 00:04:43,600 --> 00:04:45,640 Extranjero. Nunca se sabe ¿verdad? 35 00:04:45,640 --> 00:04:47,960 Ella es extranjera ¿verdad? 36 00:04:47,960 --> 00:04:51,000 Probablemente uno de estos ilegales. inmigrantes. 37 00:04:51,000 --> 00:04:52,920 ¿Por qué dirías eso? 38 00:04:54,440 --> 00:04:56,360 Así es como hablaba la gente. 39 00:05:03,640 --> 00:05:06,080 Muerto unas tres o cuatro horas. ¿Eso es todo? 40 00:05:06,080 --> 00:05:07,960 ¿Causa de la muerte? 41 00:05:07,960 --> 00:05:10,640 Yo diría que lo más probable es que sea carbono. envenenamiento por monóxido. 42 00:05:10,640 --> 00:05:12,840 Ese fuego de gas parece hecho polvo. 43 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 ¿Estaba encendido cuando entraste? ahí? 44 00:05:14,560 --> 00:05:16,760 ¿El incendio del gas? 45 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 Lo apagué, era como un horno. ahí dentro. 46 00:05:19,960 --> 00:05:20,240 ¿Cuál es el resultado con el patólogo? 47 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 ¿Cuál es el resultado con el patólogo? 48 00:05:22,360 --> 00:05:26,160 ¿Patólogo? Tendrás suerte de conseguir alguien aquí para este. 49 00:05:26,160 --> 00:05:28,240 Estarás justo detrás del cola. 50 00:05:28,240 --> 00:05:31,560 Pero debería poder confirmar una causa de muerte yo mismo bastante rápido. 51 00:05:31,560 --> 00:05:33,680 Eso sería genial. Gracias. 52 00:05:33,680 --> 00:05:36,640 ¿Debo enviar a alguien a recoger? el cuerpo mientras estoy en ello? 53 00:05:36,640 --> 00:05:38,920 ¿Puedo seguir ahora? No abandones la granja. 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,160 Hola, señora Reilly. Iré a buscar a Martin para ti. 55 00:06:41,160 --> 00:06:43,360 No, estás bien allí. 56 00:06:43,360 --> 00:06:46,680 Esta joven - dice su marido ¿Estabas preocupado por ella? 57 00:06:48,200 --> 00:06:50,240 No la conocía. Nunca hablé con ella. 58 00:06:50,240 --> 00:06:53,000 Solía verla allí arriba a veces esperando el autobús. 59 00:06:53,000 --> 00:06:55,080 ¿Cuánto tiempo había estado viviendo ahí? 60 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 Mes, tal vez dos. 61 00:06:57,000 --> 00:06:59,480 ¿Alguna vez viste a alguien llamando? ella? 62 00:06:59,480 --> 00:07:02,600 No sabría nada de eso Ha estado vacío durante años. 63 00:07:02,600 --> 00:07:06,000 Y nunca pensaste en preguntarle quién ella era, ¿qué estaba haciendo? 64 00:07:06,000 --> 00:07:08,600 La furgoneta no tiene nada que ver con nosotros. 65 00:07:08,600 --> 00:07:11,440 Tommy Gallagher. ¿Conoces a Tommy? Conozco a Tommy. 66 00:07:11,440 --> 00:07:13,320 Bueno, habla con él. La camioneta es suya. 67 00:08:10,960 --> 00:08:13,160 Hola. ¿Está Tommy dentro? 68 00:08:14,680 --> 00:08:16,360 ¿Eres Jack Driscoll? 69 00:08:16,360 --> 00:08:19,240 Así es. Y tú debes ser Saoirse. 70 00:08:20,640 --> 00:08:22,560 Entra. 71 00:08:24,320 --> 00:08:27,320 Mi tío está con alguien en el momento, pero no tardará. 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,120 ¿Quieres un poco de café? Gracias. 73 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 Así es como paso mi tiempo aquí. 74 00:08:36,360 --> 00:08:38,560 Sargento Driscoll, creo. 75 00:08:38,560 --> 00:08:40,040 ¿Trabajando en casa? Sí. 76 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 ¿Cómo hiciste eso? 77 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Hay maneras de evitar la mayoría de las cosas. ya sabes. 78 00:08:43,840 --> 00:08:45,760 ¿Amigos en las altas esferas? 79 00:08:47,720 --> 00:08:50,680 ¿Lo estás disfrutando? Ha sido un poco lento. 80 00:08:50,680 --> 00:08:52,360 Hasta hoy. 81 00:08:52,360 --> 00:08:54,160 ¿Es así? 82 00:08:54,160 --> 00:08:55,960 Saoirse. 83 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Uno del clan Wexford. ¿Has oído hablar de nosotros? 84 00:09:00,080 --> 00:09:03,200 Tommy nunca dejó de hablar de ti. cuando éramos niños. 85 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 Su hermosa hermana y sus tres hermosas hijas. 86 00:09:05,840 --> 00:09:08,040 No te traje aquí para vernos aunque. 87 00:09:08,040 --> 00:09:11,120 Él no haría eso, ¿verdad? Todos ustedes son paganos aquí arriba. 88 00:09:11,120 --> 00:09:12,600 Eso es cierto. 89 00:09:13,200 --> 00:09:13,440 No vayas a abrir el champán todavía. Brendan. 90 00:09:13,440 --> 00:09:15,720 No vayas a abrir el champán todavía. Brendan. 91 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 No, pero lo pondré en hielo. 92 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Ese sería el trabajo. 93 00:09:19,840 --> 00:09:21,720 Cuídate ahora, buena suerte. 94 00:09:27,800 --> 00:09:31,040 DRISCOLL: Había olvidado lo que era. Todo ese espacio, ya sabes. 95 00:09:31,040 --> 00:09:33,320 He oído que Tommy te ha construido un fantástico casa. 96 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 Bueno, lo construyó para mis padres. 97 00:09:35,120 --> 00:09:37,360 pero mi papá no puede conseguir a mi madre para mudarse, así que... 98 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Bueno, ya era hora. 99 00:09:40,760 --> 00:09:42,560 De nada. 100 00:09:43,760 --> 00:09:45,800 ¿Qué opinas? 101 00:09:45,800 --> 00:09:47,760 Impresionante. 102 00:09:47,760 --> 00:09:50,160 Sigo diciéndole que consiga algo más manejable. 103 00:09:50,160 --> 00:09:52,040 No necesita todo este espacio. 104 00:09:52,040 --> 00:09:54,560 Es para los nietos. Necesitarán el espacio. 105 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 ¿Cómo está tu viejo? Vigilándome. 106 00:09:56,560 --> 00:09:59,720 No llegarás muy lejos por aquí sin Gerry Driscoll de tu lado. 107 00:09:59,720 --> 00:10:02,480 ¿No es así, Jack? Parece ser así. 108 00:10:02,480 --> 00:10:05,720 Hay muchos de nosotros felices de verte. de uniforme, otro Driscoll. 109 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 no me he olvidado de tu ducha, por cierto. 110 00:10:08,120 --> 00:10:10,680 Dime que azulejos quieres y enviaré a los chicos. 111 00:10:10,680 --> 00:10:13,080 Creo que esto podría ser oficial. Negocios, Tommy. 112 00:10:13,080 --> 00:10:14,880 Oficial, ¿verdad? 113 00:10:16,200 --> 00:10:19,760 Bueno, entonces será mejor que vayamos a algún lado. eso se siente oficial. Vamos. 114 00:10:24,360 --> 00:10:26,320 Toma asiento ahí, Jack. 115 00:10:32,320 --> 00:10:35,440 Tienes una caravana, Tommy. En casa de Martin Reilly. 116 00:10:35,440 --> 00:10:37,240 ¿Esa cosa vieja? Sí. 117 00:10:37,240 --> 00:10:39,520 ¿Conoces a la joven? ¿quién vive allí? Sylvana. 118 00:10:39,520 --> 00:10:41,840 ¿Le darías un apellido? 119 00:10:41,840 --> 00:10:44,760 Dios, no. no pude pronunciarlo y no pude deletrearlo. 120 00:10:44,760 --> 00:10:48,840 Ella me dio una mano aquí por unos semanas antes de que muriera la madre. Limpieza, etc. 121 00:10:48,840 --> 00:10:50,720 ¿Estaba ella viviendo en la caravana? ahora? 122 00:10:50,720 --> 00:10:53,560 Para nada, ella se estaba quedando aquí, Seguro que tenemos mucho espacio. 123 00:10:53,560 --> 00:10:57,160 ¿Está trabajando para usted ahora? No, ella siguió adelante después del funeral. 124 00:10:57,160 --> 00:11:00,400 Le dije que podía quedarse en la caravana. hasta que encontró otro lugar. 125 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 ¿Alguna vez viste sus papeles? ¿Sus papeles? 126 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 Espero que no estés aquí para traerme. al día en materia de legislación laboral. 127 00:11:06,040 --> 00:11:07,720 Es la chica que me interesa. 128 00:11:07,720 --> 00:11:10,880 Ya es bastante difícil encontrar a alguien aquí. que conoce el significado del trabajo. 129 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Está muerta, Tommy. 130 00:11:15,800 --> 00:11:18,240 ¿Puedo preguntarte cómo la conociste? Espera un segundo. 131 00:11:18,240 --> 00:11:20,440 ¿Cómo está muerta? 132 00:11:20,440 --> 00:11:22,320 ¿Dónde? En la caravana. 133 00:11:22,320 --> 00:11:24,520 No tienes sentido para mí, Jack. 134 00:11:24,520 --> 00:11:26,360 sabremos más después de la autopsia. 135 00:11:27,560 --> 00:11:29,640 ¿Puedes decirme cómo la conociste? 136 00:11:29,640 --> 00:11:31,560 Esto es increíble. 137 00:11:33,520 --> 00:11:35,560 Eh... 138 00:11:36,560 --> 00:11:38,960 Una noche hablamos en la ciudad. tomando una copa. 139 00:11:38,960 --> 00:11:40,440 Ella estaba buscando trabajo. 140 00:11:41,800 --> 00:11:43,920 ¿Estás seguro de que estamos hablando de la misma chica? 141 00:11:55,360 --> 00:11:56,920 ¿Ese es tu auto ahí? 142 00:11:58,480 --> 00:12:00,720 Lo tomé para que ella pudiera devolverlo. a su familia, 143 00:12:00,720 --> 00:12:02,600 Hágales saber que ella estaba bien. 144 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 No pude encontrar un pasaporte. 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 Nada que decir quién era ella. 146 00:12:08,800 --> 00:12:10,760 Yo no sabría nada sobre eso. 147 00:12:10,760 --> 00:12:12,880 ¿La has visto desde que se fue? aquí? 148 00:12:12,880 --> 00:12:15,360 He tenido la intención de llamar, hacer seguro que ella estaba bien. 149 00:12:15,360 --> 00:12:17,440 ¿Sabes si consiguió trabajo en algún lugar? ¿más? 150 00:12:19,880 --> 00:12:22,000 ¿No tienes dirección para ella? 151 00:12:22,000 --> 00:12:23,880 Fue sólo un trabajo ocasional, Jack. 152 00:12:24,920 --> 00:12:27,040 Así que nada en absoluto para ayudarme a identificar ella? 153 00:12:28,280 --> 00:12:30,000 Era una joven hermosa. 154 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 No puedo creer lo que estás contando yo. 155 00:12:32,760 --> 00:12:35,360 Habrá que informar a la familia. Sí, claro. 156 00:12:35,360 --> 00:12:37,240 Si recuerdo su nombre, yo... 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 Encantado de conocerte. Y tú, Jack. 158 00:12:49,560 --> 00:12:51,080 ¿Te quedarás mucho tiempo? 159 00:12:51,080 --> 00:12:53,320 Buen Dios, la chica tiene una carrera que hacer. volver a. 160 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 ¿Qué querría ella en esto? lugar abandonado de Dios? 161 00:12:55,680 --> 00:12:57,760 No sé, Creo que podría gustarme. 162 00:12:58,960 --> 00:13:01,640 Si escuchas lo que le pasó a ella después de que ella se fue... 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Estaré al teléfono de inmediato. ¿Quién es este? 164 00:13:04,240 --> 00:13:06,560 La chica que me ayudó con tu abuela. 165 00:13:06,560 --> 00:13:08,120 ¿Silvana? Sí. 166 00:13:08,120 --> 00:13:11,720 Pensé que dijiste que ella iba a trabajar en ese hotel - el Lough Feagh, ¿verdad? 167 00:13:11,720 --> 00:13:13,520 ¿Lo hice? Sí. 168 00:13:13,520 --> 00:13:16,080 Seguro que ella está mejor ahí abajo. de todos modos. 169 00:13:16,080 --> 00:13:19,440 A este viejo le gusta su libra de carne, ¿no? (RISAS) 170 00:13:27,080 --> 00:13:28,640 La habitación estará lista en 10 minutos. 171 00:13:29,680 --> 00:13:31,640 Esto va por cuenta de la casa. 172 00:13:33,000 --> 00:13:36,240 Has elegido la mejor época del año. para tu visita. Agradable y tranquilo. 173 00:13:38,800 --> 00:13:41,800 Disculpe... ya vuelvo. 174 00:13:44,200 --> 00:13:46,440 Foto de una chica que solía trabajar. aquí. 175 00:13:46,440 --> 00:13:48,200 ¿La conoces? No. 176 00:13:49,120 --> 00:13:51,920 ¿Entonces no la reconoces? No. 177 00:13:51,920 --> 00:13:53,440 Buen hombre, te necesitan en el cocina. 178 00:13:53,440 --> 00:13:54,680 DE ACUERDO. 179 00:13:54,680 --> 00:13:56,360 ¿Puedo ayudar? 180 00:13:56,360 --> 00:13:58,560 ¿Tengo entendido que ella solía trabajar aquí? 181 00:13:58,560 --> 00:14:01,400 Ah... 182 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 Los lugareños no tienen la menor idea. 183 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Tienes que buscar Polonia o el Balcanes. 184 00:14:06,160 --> 00:14:09,720 ¿Y de allí era ella? ¿Es... Montenegro? 185 00:14:11,160 --> 00:14:12,760 ¿Entonces tendrías un registro de ella? 186 00:14:14,400 --> 00:14:17,960 Ella prometió traer sus papeles, Luego dijo que los había perdido. 187 00:14:17,960 --> 00:14:20,200 Le dije que no podía contratar a nadie. sin papeles. 188 00:14:20,200 --> 00:14:22,120 ¿Pero ella tenía un nombre? 189 00:14:22,120 --> 00:14:23,520 ¿Fue Sylvana...? 190 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 No, ya no está. 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,640 Pero alguien debe recordarla. 192 00:14:29,640 --> 00:14:31,200 No, es el final de la temporada. 193 00:14:31,200 --> 00:14:34,400 Se marcha al final de la semana. Ahora sólo queda la familia. 194 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Mi esposa Kate está fuera por el día. 195 00:14:36,400 --> 00:14:37,840 ¿Qué pasa con tu hijo? 196 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 ¡Ey! 197 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 Sólo echa un vistazo a eso. 198 00:14:48,240 --> 00:14:50,160 ¿La reconoces? 199 00:14:53,160 --> 00:14:54,480 No. 200 00:15:01,280 --> 00:15:03,160 Creo que tenía novio. 201 00:15:03,160 --> 00:15:06,040 Había alguien recogiéndola después del trabajo de todos modos. 202 00:15:06,040 --> 00:15:09,880 Solía escuchar un auto por ahí, pero...no sé quién fue. 203 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 ¿Está ella en problemas? Ella está muerta. 204 00:15:14,440 --> 00:15:16,360 ¡Querido Dios! ¿Cómo? 205 00:15:27,000 --> 00:15:28,600 ¿Esperabas a Tommy? 206 00:15:28,600 --> 00:15:30,320 Está aquí para discutir la pensión. plano. 207 00:15:30,320 --> 00:15:32,240 ¿No viste el periódico de hoy? 208 00:15:34,280 --> 00:15:35,960 ¿Puedo hablar contigo, Gerry? 209 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 ¡Estamos en el jardín! ¿Puedes prepararnos un poco de té? 210 00:17:43,920 --> 00:17:46,400 '¿Estás seguro de que no es un nido de pájaro? ¿O algo así?' 211 00:17:46,400 --> 00:17:49,880 No, señor. La chimenea ha sido completamente bloqueado con un montón de trapos viejos. 212 00:17:49,880 --> 00:17:52,280 No hay manera de que pudiera haber llegado allí por accidente. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,840 —¿Entonces estamos hablando de manera deliberada? Eso me parece a mí. 214 00:17:54,840 --> 00:17:56,760 "Está bien, traeré un detective". 215 00:17:56,760 --> 00:17:59,680 "Tú y Finbarr se concentran en conseguir una identificación positiva sobre ella. 216 00:18:06,120 --> 00:18:08,760 Me sorprende que no hayas escuchado alguien la mencione. 217 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 ¿Porqué es eso? 218 00:18:10,440 --> 00:18:12,840 Chica joven que vive ahí fuera de ella. propio. 219 00:18:12,840 --> 00:18:15,440 Supongo que ella habría estado manteniendo un perfil bajo. 220 00:18:15,440 --> 00:18:19,080 Sylvia, ¿dijiste que se llamaba? Sylvana. 221 00:18:20,200 --> 00:18:22,120 Sylvana. 222 00:18:22,120 --> 00:18:24,360 ¿De dónde sacarías un nombre como eso, me pregunto? 223 00:18:24,360 --> 00:18:26,240 Al parecer, los Balcanes. 224 00:18:26,840 --> 00:18:28,320 Oh. 225 00:18:28,320 --> 00:18:30,120 Eso lo reduce un poco (!) 226 00:18:30,120 --> 00:18:32,160 Comience con Montenegro. 227 00:18:32,160 --> 00:18:34,040 A ver si puedes encontrar una embajada. 228 00:18:34,520 --> 00:18:37,320 GERRY: Le dije. no hay nada pasando en esa casa 229 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 para mantener interesado a un mirón. 230 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 Más bien un puto monasterio. (RISAS) 231 00:18:42,080 --> 00:18:43,960 ¿Qué dices, Jack? 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,120 Encontrará a alguien. ¿En este lugar? 233 00:18:46,120 --> 00:18:48,560 Vienen uno o dos que yo sepa. 234 00:18:48,560 --> 00:18:51,680 Mmmm. escuché que es intoxicación por monóxido de carbono. 235 00:18:51,680 --> 00:18:53,480 ¿Es así? 236 00:18:53,480 --> 00:18:55,360 Hay que tener mucho cuidado con gasolina. 237 00:18:55,360 --> 00:18:57,840 Sí, lo haces, Danny, lo haces. 238 00:18:57,840 --> 00:19:01,120 Por suerte, la caldera de Jack fue instalada. por el mejor hombre de Tommy. 239 00:19:02,480 --> 00:19:05,600 Hablando de eso, ¿sabes quién soy? chocó con? La sobrina de Tommy. 240 00:19:05,600 --> 00:19:08,760 Saoirse. Ella dijo que te había visto, Jack. 241 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 ¿Lo hizo ella? 242 00:19:09,920 --> 00:19:11,920 Un tipo guapo, dijo. 243 00:19:13,840 --> 00:19:15,040 Gracias Sean. 244 00:19:15,040 --> 00:19:15,160 Buena suerte ahora. 245 00:19:15,160 --> 00:19:16,960 Buena suerte ahora. 246 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Vamos, Jack. 247 00:19:25,400 --> 00:19:28,600 ¿Cómo cuidará de su madre si ¿Le quitas el permiso de conducir? 248 00:19:34,200 --> 00:19:36,800 ¿Sean? ¿Qué? 249 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Estás en mi camino. 250 00:19:40,040 --> 00:19:41,760 No, estás bien ahí. 251 00:20:14,000 --> 00:20:15,920 Sean. 252 00:20:19,360 --> 00:20:21,280 Cuídala ahora, ¿verdad, Sean? 253 00:20:21,680 --> 00:20:24,240 Ella es la única madre que tienes, ¿recuerdas? 254 00:20:35,760 --> 00:20:37,680 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 255 00:20:40,880 --> 00:20:42,800 Fuera, vete. 256 00:20:50,200 --> 00:20:52,080 Adiós. 257 00:20:55,240 --> 00:20:58,360 Es genial verlos entrar con un sonrisa en sus caras, ¿no? 258 00:20:58,360 --> 00:21:00,080 Aman su escuela. 259 00:21:00,080 --> 00:21:01,360 ¿Cómo está Martín? 260 00:21:02,600 --> 00:21:04,360 Ocupado. 261 00:21:04,360 --> 00:21:07,120 De todos modos, lo prometí... Fue un bonito gesto. 262 00:21:07,120 --> 00:21:09,040 Las flores. 263 00:21:09,040 --> 00:21:13,560 Especialmente porque nunca mostraste el el más mínimo interés en la chica mientras ella estaba viva. 264 00:21:14,760 --> 00:21:17,680 Tuve la impresión de que ella quería que lo dejen solo. 265 00:21:20,000 --> 00:21:22,320 ¿Alguna vez viste a alguien? ¿En la caravana? 266 00:21:22,320 --> 00:21:23,960 ¿Un hombre tal vez? 267 00:21:26,120 --> 00:21:27,840 A veces Tommy estaba ahí arriba. 268 00:21:27,840 --> 00:21:29,680 Pero entonces es su caravana, ¿no? 269 00:21:29,680 --> 00:21:30,000 Así que probablemente estaba recogiendo 270 00:21:30,000 --> 00:21:32,840 Así que probablemente estaba recogiendo alquilarla. 271 00:21:32,840 --> 00:21:34,360 O algo así. 272 00:21:51,520 --> 00:21:54,160 ¿Has visto esa cosa que tienen en los papeles? 273 00:21:54,160 --> 00:21:57,360 ¿Dónde consiguen que un dietista los revise? la cesta de la compra de alguien. 274 00:21:57,360 --> 00:21:59,400 ¿Qué crees que harían con ese lote? 275 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 Nunca es tuyo. 276 00:22:02,680 --> 00:22:04,280 Sigo diciéndole, 277 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 Tengo hombres de la mitad de su edad en la sala. todos los días de la semana. 278 00:22:11,560 --> 00:22:14,040 Espero que estés cuidando tu corazón, Jack. 279 00:22:14,040 --> 00:22:16,120 No estoy seguro de que puedas permitirte uno este trabajo. 280 00:22:17,160 --> 00:22:19,080 Quizás uno pequeño. 281 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Escuché sobre Sylvana. 282 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 No ha sido fácil para él el pasado. pocos años - 283 00:22:26,960 --> 00:22:28,920 primero su esposa, ahora su madre. 284 00:22:28,920 --> 00:22:31,320 El dinero ayuda, pero no lo es. todo, ¿verdad? 285 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 ¿Por qué volviste aquí, Jack? 286 00:22:38,000 --> 00:22:41,200 Donde todos saben quién eres y cual es tu negocio? 287 00:22:41,200 --> 00:22:43,080 Quizás sea una prueba. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 Bueno, esperemos que lo pases. 289 00:22:48,960 --> 00:22:51,920 ¿Te apetece tomar una copa alguna noche? ¿Por qué no? 290 00:22:51,920 --> 00:22:54,280 Me vendría bien salir. 291 00:22:54,280 --> 00:22:56,200 ¿Esta noche? DE ACUERDO. 292 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Excelente. 293 00:22:57,400 --> 00:23:00,920 ¿Te recogeré? 7:00? 7:15? Bien. 294 00:23:00,920 --> 00:23:04,720 Ah, por cierto, ¿sabes si ¿Tommy está en la casa? 295 00:23:04,720 --> 00:23:06,600 Está en el terreno de GAA. 296 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 Hasta luego. 297 00:24:12,000 --> 00:24:14,080 Los tendrás haciendo cola para jugar. aquí. 298 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 ¿Qué opinas? 299 00:24:15,560 --> 00:24:17,120 ¿Todo esto depende de ti, Tommy? 300 00:24:17,120 --> 00:24:18,960 No tiene nada que ver con el orgullo, Jack. 301 00:24:18,960 --> 00:24:20,920 Tienes que devolver algo. 302 00:24:20,920 --> 00:24:23,760 He tenido más suerte que la mayoría y me ha llegado tarde en la vida, 303 00:24:23,760 --> 00:24:25,520 entonces sé su valor. 304 00:24:25,520 --> 00:24:27,120 Sigue siendo muy generoso. 305 00:24:27,120 --> 00:24:29,760 Yo era un diablo por el viejo arrojar yo mismo cuando era niño. 306 00:24:31,280 --> 00:24:34,680 Escucha, Jack. ya te lo dije Todo lo que sé sobre esa chica. 307 00:24:34,680 --> 00:24:37,800 Me dijiste que no la habías visto desde ella te dejó. 308 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Estaba preocupada por ella. 309 00:24:39,720 --> 00:24:43,160 Se suponía que la caravana sería Temporal, no era un lugar para vivir. 310 00:24:43,160 --> 00:24:44,600 Hablé con Fergal. 311 00:24:44,600 --> 00:24:47,400 ¿Sabías que ella tenía novio? mientras ella trabajaba en el hotel? 312 00:24:47,400 --> 00:24:49,160 ¿Por qué iba a saber eso? 313 00:24:49,160 --> 00:24:51,880 Para que no supieras quién era, entonces? 314 00:24:51,880 --> 00:24:53,800 Me imagino que ella tenía muchos muchachos. después de ella. 315 00:24:53,800 --> 00:24:55,160 Era una chica hermosa. 316 00:24:56,880 --> 00:24:58,840 Quiero mostrarte algo. 317 00:25:00,720 --> 00:25:03,880 Creen que ella murió de intoxicación por monóxido de carbono. 318 00:25:03,880 --> 00:25:07,000 ¿Sabías que tenías un problema con ¿El fuego de gas ahí arriba? 319 00:25:07,000 --> 00:25:10,280 La caravana tiene más de 30 años, por el amor de Dios. 320 00:25:10,280 --> 00:25:13,040 Y se supone que debes tenerlos comprobado, como propietario. 321 00:25:13,040 --> 00:25:14,120 ¿Propietario? 322 00:25:14,120 --> 00:25:14,400 Estaba tratando de hacerle un favor, yo no le estaba cobrando el alquiler. 323 00:25:14,400 --> 00:25:17,120 Estaba tratando de hacerle un favor, yo no le estaba cobrando el alquiler. 324 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 Este lote estaba bloqueando el exterior. chimenea. 325 00:25:24,640 --> 00:25:27,000 No creo que haya llegado allí. propio, ¿lo harías? 326 00:25:33,840 --> 00:25:35,760 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 327 00:25:42,560 --> 00:25:44,360 ¿Sí? 328 00:25:44,360 --> 00:25:46,440 No tengo nada todavía. 329 00:25:46,440 --> 00:25:49,200 Ah, mira, Ni siquiera tienen una embajada. 330 00:25:50,480 --> 00:25:51,800 Sí, bueno... 331 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 ..no me diste mucho para seguir, ¿lo hiciste? 332 00:25:54,640 --> 00:25:54,880 Descúbrelo, ¿quieres? 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 Descúbrelo, ¿quieres? 334 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 Señor. 335 00:26:08,920 --> 00:26:11,120 No, no tenemos una identificación positiva. sobre ella todavía. 336 00:26:14,200 --> 00:26:16,560 Detective Garda Reagan. DE ACUERDO. 337 00:26:17,440 --> 00:26:19,200 Si no puedes localizarme en mi móvil, 338 00:26:19,200 --> 00:26:21,880 ¿Le pedirás que le avise a Finbarr? cuando esté en la ciudad? 339 00:26:25,160 --> 00:26:27,520 ¿Estás llamando a la caballería? ¿Ya, Jack? 340 00:26:28,920 --> 00:26:32,080 Hoy en día todo es cuestión de trabajo en equipo. Papá. ¿Nadie te lo dijo? 341 00:26:32,080 --> 00:26:33,840 Quizás donde has estado sea. 342 00:26:33,840 --> 00:26:35,720 Aquí afuera, es un equipo de uno. 343 00:26:36,920 --> 00:26:38,640 Hasta luego. 344 00:26:40,400 --> 00:26:42,040 Dame ese teléfono de ahí, ¿quieres? 345 00:26:50,480 --> 00:26:52,880 ¿Qué le pasa a tu móvil? 346 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Póngame con el inspector Walsh. por favor. 347 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 Gerry Driscoll. Gracias. 348 00:26:58,920 --> 00:27:00,320 La batería está descargada. 349 00:27:02,160 --> 00:27:04,720 ¿Cómo estás? Oh, muchas gracias. 350 00:27:04,720 --> 00:27:09,040 Escucha...escucho a Jack después de un rato. de ayuda aquí. 351 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Esta es la primera oportunidad que ha tenido para demostrar lo que vale. 352 00:27:13,240 --> 00:27:15,560 creo que deberías darle su cabeza. 353 00:27:14,500 --> 00:27:16,140 ¡Seán! 354 00:27:17,180 --> 00:27:19,580 ¡Seán! ¡Sal aquí! 355 00:27:19,580 --> 00:27:21,220 (GOLPEANDO LA PUERTA) 356 00:27:23,180 --> 00:27:25,100 Ya se lo dije, Jack. 357 00:27:25,100 --> 00:27:27,260 Si lo veo cerca de cualquiera de mis sitios, Lo mataré. 358 00:27:27,260 --> 00:27:29,420 ¡Escúchalo! ¿Es eso amenazante? comportamiento o no? 359 00:27:31,540 --> 00:27:34,140 Nunca probarás nada contra éste, Jack. 360 00:27:34,140 --> 00:27:36,580 Si quieres saber que Le pasó a la chica, pregúntale. 361 00:27:36,580 --> 00:27:38,820 ¡Nunca la toqué! Eres un mentiroso, Sean. 362 00:27:38,820 --> 00:27:40,420 Todo el mundo sabe cómo eres las mujeres. 363 00:27:40,420 --> 00:27:43,060 ¡Hasta tu propia madre lo sabe! ¡Cálmate! 364 00:27:44,500 --> 00:27:46,340 ¿Podrías llevarlo adentro, por favor? ¿Brida? 365 00:27:51,020 --> 00:27:53,780 Todos los chicos saben cómo es. con las mujeres. 366 00:27:53,780 --> 00:27:56,700 Pregúntate: ¿cómo sería ella? andar con él para? 367 00:27:56,700 --> 00:27:59,860 Ella quería una vida digna, quería seguridad. 368 00:27:59,860 --> 00:28:03,180 ¿Es eso lo que le estabas ofreciendo? Es lo que vino a buscar aquí. 369 00:28:03,180 --> 00:28:06,180 Sé que hubo años entre nosotros, No soy estúpido. 370 00:28:06,180 --> 00:28:09,140 Incluso si lo hubiera hecho sólo para conseguir una permiso de trabajo. 371 00:28:09,140 --> 00:28:12,020 Déjame tratarla como a un padre, Eso no me hubiera importado. 372 00:28:12,020 --> 00:28:13,980 todo lo que queria era cuidar de ella - 373 00:28:13,980 --> 00:28:16,260 detenerla haciendo algo ella se arrepentiría. 374 00:28:16,260 --> 00:28:18,620 Pero ella te rechazó ¿Y se fue con Sean? 375 00:28:18,620 --> 00:28:21,540 No la lastimé, Jack. 376 00:28:21,540 --> 00:28:23,620 Nunca la lastimaría. Vete a casa, Tommy. 377 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 Ir a casa. 378 00:28:27,740 --> 00:28:29,660 Ir a casa. 379 00:28:48,700 --> 00:28:52,100 No crees que ella estaba interesada en un viejo como ese, ¿verdad? 380 00:28:52,100 --> 00:28:54,940 Supongo que eras una mejor apuesta. Intenté ayudarla. 381 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Cada hombre con el que hablo dice que quería hacer eso. 382 00:28:59,540 --> 00:29:01,740 ¿Te la imaginas? con ese saco de mierda? 383 00:29:01,740 --> 00:29:03,780 Ella no estaba interesada en él. 384 00:29:03,780 --> 00:29:05,780 Entonces ella encuentra trabajo en el hotel. 385 00:29:05,780 --> 00:29:08,740 y en lugar de un viejo bastardo, ella es todos ellos detrás de ella. 386 00:29:10,060 --> 00:29:11,980 ¿Sabías que le ofrecieron dinero? por sexo? 387 00:29:13,900 --> 00:29:14,180 Sabían que ella no podía ir al guardias porque no tenía papeles. 388 00:29:14,180 --> 00:29:17,140 Sabían que ella no podía ir al guardias porque no tenía papeles. 389 00:29:18,020 --> 00:29:19,740 yo era el indicado quien la sacó de allí. 390 00:29:19,740 --> 00:29:21,620 ¿De qué hombres estamos hablando? 391 00:29:22,940 --> 00:29:24,620 Pregúntale a Fergal. 392 00:29:24,620 --> 00:29:26,420 Él te dirá quién. 393 00:29:26,420 --> 00:29:29,220 ¿A mí? No digo nada. 394 00:29:50,420 --> 00:29:52,380 ¿Cuánto le pagabas? 395 00:29:54,780 --> 00:29:57,100 Pago a todo mi personal un salario justo. 396 00:29:57,100 --> 00:29:58,980 Me refiero al sexo. 397 00:29:59,980 --> 00:30:01,260 Eh... 398 00:30:07,180 --> 00:30:09,740 no se quien has estado hablando con, 399 00:30:09,740 --> 00:30:11,740 pero tienes el final equivocado del palo. 400 00:30:11,740 --> 00:30:13,860 Un par de tragos, las cosas se pusieron un poco... 401 00:30:15,580 --> 00:30:18,740 Mira Jack, no fui el único. La estabas empleando. 402 00:30:19,900 --> 00:30:21,580 Era sólo un trabajo ocasional. 403 00:30:21,580 --> 00:30:24,540 Lo que hizo que estuviera bien para usted y su amigos para tener sexo con ella? 404 00:30:24,540 --> 00:30:26,540 ¿Por casualidad? 405 00:30:26,540 --> 00:30:28,180 Nadie la obligó. 406 00:30:28,180 --> 00:30:30,580 Y... ella no se estaba quejando. 407 00:30:31,460 --> 00:30:34,500 ella no pudo negarse porque necesitaba el dinero. 408 00:30:34,500 --> 00:30:37,340 Y ella no pudo presentar una queja. porque podría ser deportada. 409 00:30:38,220 --> 00:30:40,660 Eso no equivale a consentimiento. en mi libro. 410 00:30:40,660 --> 00:30:42,260 Oh, vamos, Jack. 411 00:30:42,260 --> 00:30:44,380 Ya sabes cómo pasan estas cosas. 412 00:30:44,380 --> 00:30:47,220 Quiero decir, eres un hombre de mundo. usted mismo. 413 00:30:47,220 --> 00:30:50,340 ¿No es por eso que tuviste que irte? ¿Dublín y volver aquí? 414 00:30:50,340 --> 00:30:53,100 Creo que será mejor que mires eso. lengua tuya Fergal. 415 00:30:54,060 --> 00:30:57,180 Ahora, tal vez puedas encantar los yanquis, 416 00:30:57,180 --> 00:31:00,620 pero te costaría explicar esto Un pequeño episodio para la esposa y los hijos. 417 00:31:00,620 --> 00:31:02,420 ¿Estás conmigo? 418 00:31:04,380 --> 00:31:06,340 Eso es mejor. 419 00:31:06,340 --> 00:31:08,180 Quiero nombres. 420 00:31:08,180 --> 00:31:11,020 ¿Hasta dónde vas con esto? 421 00:31:11,020 --> 00:31:13,380 Quiero decir, normalmente... Fergal, justo en este momento, 422 00:31:13,380 --> 00:31:16,740 Estoy buscando a alguien con un motivo. por querer muerta a esa joven. 423 00:31:19,660 --> 00:31:22,660 Martín Reilly... y yo. 424 00:31:22,660 --> 00:31:24,340 ¿Y? 425 00:31:24,340 --> 00:31:26,940 Algunos de ellos son muy influyentes. gente. 426 00:31:26,940 --> 00:31:29,780 Personas que quizás necesites algún día. 427 00:31:29,780 --> 00:31:33,540 Creo que tal vez deberías hablar con tu padre. 428 00:31:33,540 --> 00:31:35,700 Mi padre ha estado jubilado durante seis meses. 429 00:31:37,300 --> 00:31:38,700 ¿Qué tiene que ver con eso? 430 00:31:40,620 --> 00:31:42,060 Nada. 431 00:31:42,060 --> 00:31:44,820 Nada. Tienes razón. No, continúa. 432 00:31:44,820 --> 00:31:46,860 Dime. 433 00:31:46,860 --> 00:31:48,860 No hay nada que contar. 434 00:31:50,180 --> 00:31:52,300 Es un gran hombre, ha sido un buen amigo para mi. 435 00:32:00,020 --> 00:32:01,940 (SUSPIRACIONES) Oh, Jesucristo. 436 00:32:28,500 --> 00:32:30,180 Esto parece trabajo. ¿Debería...? 437 00:32:31,380 --> 00:32:33,260 Ven conmigo ahora, Saorise. 438 00:32:37,500 --> 00:32:40,220 ¿Por qué no me dijiste que lo sabías? ¿Silvana? 439 00:32:40,220 --> 00:32:42,660 Tu inspector ha recorrido un largo camino para verte. 440 00:32:47,780 --> 00:32:50,780 Vamos, estos dos tienen un poco de Negocios para discutir. 441 00:32:50,780 --> 00:32:52,660 Hola. 442 00:32:52,660 --> 00:32:54,580 Jacobo. 443 00:32:55,900 --> 00:32:58,940 Ya te vas, cariño. Después de usted. Gracias. 444 00:32:58,940 --> 00:33:00,900 ¿Es la sobrina de Tommy Gallagher? Es. 445 00:33:02,300 --> 00:33:06,020 Ahora pensé que iba a conseguir una caja fuerte. Un par de manos, Jack. 446 00:33:06,020 --> 00:33:09,300 Sargento, experiencia en la gran ciudad, 447 00:33:09,300 --> 00:33:12,300 y ahora quieres que te envíe un detective? 448 00:33:12,300 --> 00:33:16,300 Me vendría bien un poco de ayuda especializada. (RISAS) ¿Especialista? 449 00:33:16,300 --> 00:33:18,540 ¿Y qué es ese bastardo holgazán de Finbarr? haciendo? 450 00:33:18,540 --> 00:33:20,460 Puliendo su puto taxi, Supongo. 451 00:33:20,460 --> 00:33:22,380 Él no es lo que llamarías un especialista. 452 00:33:22,380 --> 00:33:25,820 Caravanas. Incendios de gas. Alcohol. 453 00:33:25,820 --> 00:33:29,500 No necesitas joder Sherlock Holmes para decirle a qué se suma eso. 454 00:33:29,500 --> 00:33:31,660 no estoy seguro es así de sencillo. 455 00:33:31,660 --> 00:33:34,660 Y pensé que esto era el procedimiento correcto. ¿Procedimiento? 456 00:33:34,660 --> 00:33:36,580 ¿Aquí afuera? 457 00:33:36,580 --> 00:33:38,940 Todo lo que me interesa está haciendo el trabajo 458 00:33:38,940 --> 00:33:41,700 y conseguir esos idiotas en Dublín de encima. 459 00:33:43,380 --> 00:33:45,220 Habla con tu papá. 460 00:33:45,220 --> 00:33:47,100 Estará encantado de echarte una mano. 461 00:34:08,420 --> 00:34:10,140 Toma, déjame quitarte eso. 462 00:34:14,860 --> 00:34:18,020 Le estaba diciendo a tu papá cómo estoy en el corazón de los hombres. 463 00:34:18,020 --> 00:34:20,060 Dios en el cielo, sálvanos a todos de ese lugar. 464 00:34:20,060 --> 00:34:22,980 Tendrías mucho trabajo por delante para encontrar un corazón en este viejo idiota. 465 00:34:22,980 --> 00:34:25,540 No me atraparías allí en primer lugar. 466 00:34:25,540 --> 00:34:27,580 ¿Tienes miedo de los hospitales? ¿Gerry? 467 00:34:27,580 --> 00:34:30,820 Oh, no. Si todas las enfermeras Me parezco a ti, yo no lo sería. 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,700 Aquí. A tu salud. Soda. 469 00:34:33,700 --> 00:34:35,540 Ese es el indicado, está bien. 470 00:34:35,540 --> 00:34:38,500 Qué chica tan hermosa, Jack, ¿eh? 471 00:34:38,500 --> 00:34:41,420 Mírala, Johnny... ¿No es una chica hermosa? 472 00:34:43,940 --> 00:34:46,300 Fue bueno que Walsh viniera. 473 00:34:46,300 --> 00:34:48,860 ¿Es bueno que los bastardos salgan de sus sillas giratorias 474 00:34:48,860 --> 00:34:51,540 y ver que pasa en la realidad mundo, ¿eh? 475 00:34:51,540 --> 00:34:53,500 ¿Jack te ha acogido? ¿Ya has visto su nueva casa? 476 00:34:53,500 --> 00:34:56,380 Todavía no, no lo ha hecho. Te va a encantar. 477 00:34:56,380 --> 00:34:58,980 Hice que Tommy cambiara todo el lugar. redondo 478 00:34:58,980 --> 00:35:02,740 para que puedas ver la puesta de sol desde tu cama. Imagínense eso. 479 00:35:02,740 --> 00:35:04,380 Cuando puedes ver el sol. 480 00:35:05,580 --> 00:35:08,660 Bueno, yo diría que es de gran ayuda. Que Jack te tenga cerca. 481 00:35:08,660 --> 00:35:13,260 Bueno, ahora sé algunos trucos que No te enseñes en Templemore. 482 00:35:13,260 --> 00:35:15,060 Eso es seguro, ¿eh? 483 00:35:15,060 --> 00:35:16,940 Hay una mesa libre. 484 00:35:18,140 --> 00:35:20,780 No dejes que te lleve sin decir adiós ahora. 485 00:35:20,780 --> 00:35:22,140 No lo haré. 486 00:35:22,140 --> 00:35:24,540 (SUENA EL TELÉFONO) Fergal. 487 00:35:24,540 --> 00:35:26,420 Ahora espera un minuto. 488 00:35:30,060 --> 00:35:33,860 Mira, no me importa lo que dijiste. él, o lo que él cree que dijiste. 489 00:35:33,860 --> 00:35:36,420 A partir de ahora no digas nada de nada. ¿Está eso claro? 490 00:35:36,420 --> 00:35:39,020 Bien. Conversación terminada. 491 00:35:48,660 --> 00:35:51,100 Finbarr, ¿estás ocupado? 492 00:36:25,780 --> 00:36:28,060 Entonces, ¿voy a pasar a tomar un café? 493 00:36:33,060 --> 00:36:35,420 Esto te hace retroceder un poco. ¿No es así? 494 00:36:36,820 --> 00:36:38,540 ¿A qué hora se acuesta? 495 00:36:38,540 --> 00:36:41,420 tengo la sensación de que podría ser uno tarde esta noche. 496 00:36:50,020 --> 00:36:51,060 ¡Ay, Jesús! 497 00:36:52,660 --> 00:36:54,580 Es peor que mi madre. 498 00:36:56,300 --> 00:36:58,460 Llámame. Curso. 499 00:37:35,860 --> 00:37:37,940 ¿Sabes dónde está? 500 00:37:37,940 --> 00:37:40,140 No contesta su móvil. 501 00:37:40,140 --> 00:37:43,460 Bueno, conoces a tu padre. Podría estar en cualquier lugar, ¿no? 502 00:37:43,460 --> 00:37:45,260 ¿Alguna vez sabes dónde está? 503 00:37:45,260 --> 00:37:48,380 Llevo 30 años sin saberlo. Va con el trabajo. 504 00:37:49,900 --> 00:37:51,820 Quizás no quieras saberlo. 505 00:37:54,660 --> 00:37:56,620 Sé que estás molesto por esta chica, 506 00:37:56,620 --> 00:37:59,740 pero diré una cosa por ti padre, nunca llevó su trabajo a casa. 507 00:38:00,820 --> 00:38:04,180 Entonces él no te habría dicho lo que era ¿le pasa a ella? 508 00:38:05,500 --> 00:38:07,980 que ella estaba siendo abusada, 509 00:38:07,980 --> 00:38:10,980 usado para el sexo por hombres lo suficientemente mayores como para ser su padre. 510 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 No, no me lo dijo. 511 00:38:14,780 --> 00:38:17,100 porque pensaba demasiado en mí y de nuestro matrimonio. 512 00:38:18,100 --> 00:38:19,980 Él no me lo dijo y yo no le pregunté. 513 00:38:19,980 --> 00:38:22,300 Ese es el problema por aquí, ¿no es así? 514 00:38:22,300 --> 00:38:25,540 Nadie pregunta porque nadie quiere. para conocer las respuestas. 515 00:38:25,540 --> 00:38:28,900 ¿Alguna vez pensaste que hay algo ¿Preguntas que es mejor dejar sin hacer? 516 00:38:28,900 --> 00:38:30,900 O dejado enconado a puerta cerrada, 517 00:38:30,900 --> 00:38:32,820 todos fingiendo no huele mal. 518 00:38:32,820 --> 00:38:35,540 Esto sucedió mientras ella vivía en La caravana de Tommy. 519 00:38:35,540 --> 00:38:37,860 Tommy es el mejor amigo de papá. Sí, lo es. 520 00:38:37,860 --> 00:38:40,900 Y no deberías culpar a tu padre por las faltas de Tommy. 521 00:38:40,900 --> 00:38:43,780 Tommy siempre fue un tonto donde Las mujeres estaban preocupadas de todos modos. 522 00:38:43,780 --> 00:38:45,420 ¿Significado? 523 00:38:45,420 --> 00:38:47,460 No significa nada. 524 00:38:48,860 --> 00:38:50,740 Cometió algunos errores, eso es todo. 525 00:38:50,740 --> 00:38:53,900 Tuvo suerte de tener un amigo como Gerry para arreglar las cosas por él. 526 00:38:53,900 --> 00:38:56,780 ¿Y crees que esta chica era una de sus errores? 527 00:38:56,780 --> 00:39:00,380 Tommy está solo. Supongo que necesitaba el dinero. 528 00:39:00,380 --> 00:39:02,700 Yo no sería nadie para juzgar. 529 00:39:04,700 --> 00:39:06,420 Cuéntame sobre sus otros errores. 530 00:39:08,580 --> 00:39:10,060 ¿Esto se está volviendo oficial, Jack? 531 00:39:11,500 --> 00:39:13,420 Sí, ¿por qué no? 532 00:39:15,420 --> 00:39:17,900 Bueno, tendrás que hablar con tu padre, entonces. 533 00:39:39,020 --> 00:39:41,100 (SUENA LA BOCINA) 534 00:39:42,820 --> 00:39:44,700 (SUENA LA BOCINA) 535 00:40:10,460 --> 00:40:12,580 ¿Te importaría desconectar por mí? 536 00:40:14,060 --> 00:40:16,020 Eso es grandioso. ¿Puedes abrir la puerta? 537 00:40:16,540 --> 00:40:18,420 No he bebido nada. 538 00:40:21,940 --> 00:40:24,940 Creo que será mejor que te vayas. No estoy interesado en beber. 539 00:40:24,940 --> 00:40:27,300 Ah, bueno, beber no es un problema. 540 00:40:28,780 --> 00:40:31,620 A mi me gustan un par de pintas de vez en cuando. 541 00:40:31,620 --> 00:40:33,300 Lo que sea que te excite, ¿eh? 542 00:40:34,660 --> 00:40:36,100 ¿Qué es lo que te excita?, me pregunto. 543 00:40:49,180 --> 00:40:52,140 ¿Creerías que nunca lo he intentado? ¿Algo de esto, a mi edad? 544 00:40:54,900 --> 00:40:57,020 ¿Sería esto lo fuerte? entonces? 545 00:40:58,460 --> 00:41:01,660 No. No, no, eso es muy leve. 546 00:41:01,660 --> 00:41:04,220 Eso no te haría daño en absoluto. ¿Es así? 547 00:41:05,260 --> 00:41:07,740 Sí, podrías fumar todo eso. y estarías bien. 548 00:41:07,740 --> 00:41:09,060 Casi no lo notarías. ¿En realidad? 549 00:41:33,940 --> 00:41:35,940 La posesión ya es bastante mala, 550 00:41:35,940 --> 00:41:38,860 pero tratando de corromper a un policía El oficial es otra cosa completamente distinta. 551 00:41:40,100 --> 00:41:41,940 Entonces, Cathal... 552 00:41:43,380 --> 00:41:45,500 ..que vamos a hacer contigo ahora, ¿eh? 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,240 Es mitad de la maldita noche. 554 00:42:16,240 --> 00:42:19,120 quería hacerlo antes de que regresaras. 555 00:42:19,120 --> 00:42:21,800 Pensé que podrías haber tenido a alguien contigo. 556 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 ¿Y por qué pensarías eso? 557 00:42:25,400 --> 00:42:26,960 Cuando yo tenía tu edad, 558 00:42:26,960 --> 00:42:29,280 No hubiera dejado uno así. salir ileso. 559 00:42:29,280 --> 00:42:31,320 No, me lo puedo imaginar. 560 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 No les falta dinero en esa familia. 561 00:42:33,840 --> 00:42:36,440 Por supuesto que querrás continuar el lado derecho de Tommy. 562 00:42:36,440 --> 00:42:38,360 ¿Significado? 563 00:42:39,440 --> 00:42:42,240 Molestar a los altos oficiales Una cosa es Jack. 564 00:42:42,240 --> 00:42:44,200 Estoy justo detrás de ti en eso, 565 00:42:44,200 --> 00:42:48,840 pero estas personas, son amigos de mío. Y el tuyo si lo supieras. 566 00:42:48,840 --> 00:42:52,080 Tienes que aprender cuando dejar que las cosas yacer en un lugar como este. 567 00:42:52,080 --> 00:42:54,280 Esa era tu manera de hacer las cosas, Supongo. 568 00:42:54,280 --> 00:42:55,960 Es la única manera de hacerlo. 569 00:42:55,960 --> 00:42:57,880 No llegarás a ninguna parte haciendo enemigos. 570 00:43:00,240 --> 00:43:02,640 Sabías lo que estaba pasando en el hotel. 571 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 Ahora me estás perdiendo. 572 00:43:06,280 --> 00:43:08,640 tu lo sabias, y tú hiciste la vista gorda. 573 00:43:10,040 --> 00:43:12,840 Vamos, Jack. Fue un poco de diversión inofensiva. 574 00:43:12,840 --> 00:43:15,560 Bueno, tal vez incluso te ayudaste a ti mismo. a algunos también. 575 00:43:15,560 --> 00:43:17,720 Bueno, no niego que estuve tentado. 576 00:43:17,720 --> 00:43:21,080 Pero hay que practicar un poco. abnegación de vez en cuando. 577 00:43:21,080 --> 00:43:23,960 No quieres que la gente se ría detrás de tu espalda. 578 00:43:23,960 --> 00:43:25,600 Tomaré ese riesgo. 579 00:43:26,920 --> 00:43:29,120 ¿Y no me estoy arriesgando? 580 00:43:29,120 --> 00:43:32,400 Si no fuera por mí, estarías Un maldito guardia de seguridad en Dublín. 581 00:43:33,840 --> 00:43:36,120 Esto no es nada para emocionarse. acerca de, 582 00:43:36,120 --> 00:43:37,920 ponerlo en perspectiva. 583 00:43:37,920 --> 00:43:39,840 Ella era una pequeña tarta extranjera. en la marca. 584 00:43:39,840 --> 00:43:40,960 ¿A alguien realmente le importa? 585 00:43:43,440 --> 00:43:44,760 Me importa. 586 00:43:51,640 --> 00:43:52,800 Sylvana. 587 00:43:55,240 --> 00:43:58,400 Yo diría que tiene una familia en alguna parte que están muy preocupados por ella. 588 00:43:59,720 --> 00:44:03,000 Y creo que lo menos que puedo hacer es llevarla a casa con ellos. ¿No es así? 589 00:44:05,440 --> 00:44:09,160 Ese es un gran caballo poderoso Estás montando, Jack. 590 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 ¿Te dije que fue asesinada? 591 00:44:13,120 --> 00:44:15,160 Oh, ahora está asesinado, ¿verdad? 592 00:44:17,520 --> 00:44:19,600 Alguien sabe quién es ella. 593 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Y alguien sabe cómo murió. 594 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 Nadie está por encima de la ley. 595 00:44:24,920 --> 00:44:28,560 Ni tú, ni tu amigo Tommy. 596 00:44:29,960 --> 00:44:31,640 Jack, Jack. 597 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 ¿Por qué estás haciendo ¿Un tonto de usted mismo? 598 00:44:35,120 --> 00:44:37,200 Tommy puede ser un poco idiota. con las mujeres, 599 00:44:37,200 --> 00:44:40,280 pero ¿realmente crees que es capaz? de asesinar a alguien? 600 00:44:48,040 --> 00:44:50,760 No me preguntes donde lo encontré porque no te lo diré. 601 00:44:50,760 --> 00:44:53,120 Solo tómalo en el espíritu en el que se ofrece. 602 00:44:54,880 --> 00:44:56,800 Caso cerrado. 603 00:44:57,760 --> 00:44:59,200 Pasamos al siguiente, ¿eh? 604 00:45:00,280 --> 00:45:01,600 ¿Mmm? 605 00:45:41,000 --> 00:45:42,920 (GOTAS DE AGUA) 606 00:45:42,920 --> 00:45:44,680 (suspiros) 607 00:46:28,960 --> 00:46:31,400 Lamento arrastrarte hasta aquí. No te preocupes. 608 00:46:31,400 --> 00:46:34,400 Siempre estoy buscando alguno lugar donde puedo colocar tres barras. 609 00:46:35,760 --> 00:46:38,520 ¿Cuál es la situación de las pruebas de ADN? por paternidad? 610 00:46:38,520 --> 00:46:41,320 Querrías un resultado de este lado de Navidad, ¿quieres? Sí. 611 00:46:41,320 --> 00:46:43,360 ¿Cuántos padres potenciales tienes? 612 00:46:43,360 --> 00:46:46,360 Tres, cuatro. Aún no estoy seguro. 613 00:46:46,360 --> 00:46:48,600 Dios mío, ¡Estaba segura de que lo estaba haciendo! 614 00:46:49,760 --> 00:46:52,920 Haré algunas consultas. Pero si quieres un resultado rápido, 615 00:46:52,920 --> 00:46:55,040 sería mejor que lo hicieras un casa por casa. 616 00:46:56,440 --> 00:46:57,880 DE ACUERDO. 617 00:46:57,880 --> 00:47:00,920 Si quisiera obtener el estado patólogo aquí abajo? 618 00:47:00,920 --> 00:47:03,640 Eres el guardia, es tu decisión. 619 00:47:03,640 --> 00:47:06,320 Pero lo que dirán En tu división, no lo sabría. 620 00:47:06,320 --> 00:47:08,680 Lo que crees que sería una mala idea? 621 00:47:08,680 --> 00:47:12,000 no me meto en el política. Simplemente hago lo que me piden. 622 00:47:25,840 --> 00:47:27,760 Firma justo ahí. 623 00:47:46,440 --> 00:47:48,640 Catal? 624 00:47:48,640 --> 00:47:49,840 Ha sido un muchacho tonto. 625 00:47:51,680 --> 00:47:54,760 Juego limpio, si hizo mal, debería ser castigado. 626 00:47:54,760 --> 00:47:57,200 Pero ha estado despierto toda la noche, ¿sabes? 627 00:47:58,720 --> 00:48:02,680 Ya sabes cómo son las cosas, Jack... montañas de papel ensangrentado. 628 00:48:02,680 --> 00:48:04,640 ¿Y quién lo lee todo?, me pregunto. 629 00:48:05,440 --> 00:48:08,240 Y no ha comido nada. No teníamos idea... 630 00:48:08,240 --> 00:48:09,640 ¿Es esto una queja? 631 00:48:09,640 --> 00:48:11,480 No. 632 00:48:11,480 --> 00:48:11,680 No. 633 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 No. 634 00:48:15,040 --> 00:48:16,800 Sé lo que está pasando. 635 00:48:16,800 --> 00:48:21,160 Sólo quiero asegurarme de que reciba tratado de manera justa. Eso es todo. 636 00:48:26,480 --> 00:48:28,400 Oh, joder, déjame en paz, papá. 637 00:48:29,640 --> 00:48:33,040 Todos están usando drogas, ¿no lo sabías? 638 00:48:33,040 --> 00:48:35,160 Quizás los Dubs ignoren ese tipo de cosas, 639 00:48:35,160 --> 00:48:38,200 pero no hace daño romper el azote sobre ellos de vez en cuando. 640 00:48:38,200 --> 00:48:42,160 Si se corre la voz de que has tenido eso muchacho encadenado a un maldito radiador... 641 00:48:42,160 --> 00:48:45,480 Tienes que mostrarles quién manda. Jack, o te pisotearán. 642 00:48:45,480 --> 00:48:47,400 Fergal conoce el resultado. 643 00:48:47,400 --> 00:48:48,640 ¿Él? 644 00:48:48,640 --> 00:48:52,360 Déjame decirte la puntuación. estamos investigando lo que podría ser un asesinato. 645 00:48:52,360 --> 00:48:55,320 Te pido que hagas una cosa simple: descubre de dónde es. 646 00:48:55,320 --> 00:48:57,880 En cambio, estás fuera persiguiendo por el campo 647 00:48:57,880 --> 00:49:00,080 arrestar a niños ¡Con un poco de droga encima! 648 00:49:00,080 --> 00:49:01,920 Un niño. ¡El hijo de Fergal! 649 00:49:01,920 --> 00:49:04,240 No soy un maldito idiota, Finbarr. 650 00:49:05,160 --> 00:49:06,200 Ahora... 651 00:49:10,200 --> 00:49:12,160 Su nombre es Sylvana Carapic. 652 00:49:13,080 --> 00:49:14,960 A ver si puedes hacer el resto. 653 00:49:34,960 --> 00:49:38,800 Entonces, ¿te han dejado salir solo? Sí. 654 00:49:38,800 --> 00:49:40,640 Perdón por lo de anoche. 655 00:49:40,640 --> 00:49:42,520 Tommy todavía cree que tengo 16 años. 656 00:49:43,320 --> 00:49:44,800 Me dijo que era por aquí. 657 00:49:44,800 --> 00:49:47,440 que mi abuela solía conocer a mi abuelo, 658 00:49:47,440 --> 00:49:48,920 en las largas tardes de verano. 659 00:49:48,920 --> 00:49:50,920 Sí, puedes imaginarlo. ¿no podrías? 660 00:49:50,920 --> 00:49:53,000 Sí, es un buen pensamiento. 661 00:49:53,000 --> 00:49:54,360 Oh, te quiere mucho. 662 00:49:55,800 --> 00:49:59,120 Quiere que vuelva a Dublín. cree que ahora puede arreglárselas solo. 663 00:50:00,360 --> 00:50:01,680 ¿Quieres volver? 664 00:50:03,280 --> 00:50:05,040 ¿Qué crees que debería hacer? ¿A mí? 665 00:50:05,040 --> 00:50:07,400 Bueno, eres tu él quiere alejarme de. 666 00:50:07,400 --> 00:50:10,000 Está preocupado por mis intenciones. Creo que sí. 667 00:50:11,120 --> 00:50:13,360 Bien. Él debería serlo. 668 00:50:14,560 --> 00:50:16,440 Bien. 669 00:50:51,520 --> 00:50:53,480 El conducto de gas estaba bloqueado. 670 00:50:53,480 --> 00:50:56,320 Alguien había metido un montón de trapos viejos en él. 671 00:50:56,320 --> 00:50:59,320 Eso no fue un accidente, eso fue deliberado. 672 00:50:59,320 --> 00:51:02,600 Te lo dije, estuvimos fuera esa noche. No tenía nada que ver conmigo. 673 00:51:02,600 --> 00:51:04,320 Y ella estaba embarazada. 674 00:51:04,320 --> 00:51:05,960 ¿Eras tú? 675 00:51:06,960 --> 00:51:10,800 Verás, el problema que tengo es este. 676 00:51:10,800 --> 00:51:13,680 Había toda una pandilla de ustedes montandola, 677 00:51:13,680 --> 00:51:16,880 y lo que tengo que hacer es conseguir Pruebas de ADN de todos ustedes. 678 00:51:16,880 --> 00:51:19,040 De esa manera lo sabremos con seguridad quién era el padre. 679 00:51:19,040 --> 00:51:20,920 Jesús, si lo hubiera sabido... 680 00:51:21,960 --> 00:51:24,720 Fue sólo un poco de diversión. No hubo ningún daño en ello. 681 00:51:25,920 --> 00:51:28,720 ¿Qué pensó la señora Reilly? ¿tu parte de diversión? 682 00:51:28,720 --> 00:51:30,800 ¿Te hizo pasar un mal rato? 683 00:51:30,800 --> 00:51:32,800 (RISAS) Apuesto a que sí. 684 00:51:34,280 --> 00:51:37,360 Fue agradable y práctico tener a la chica de tu tierra así. 685 00:51:37,360 --> 00:51:39,520 Me quito el sombrero ante ti. 686 00:51:39,520 --> 00:51:41,760 Tienes algo de descaro justo debajo de las narices de su esposa. 687 00:51:42,840 --> 00:51:44,760 ¿Estabas subiendo sigilosamente por la noche? 688 00:51:44,760 --> 00:51:47,440 ¿O conseguiste uno rápido mientras ella ¿Dejó a los niños en la escuela? 689 00:51:47,440 --> 00:51:49,760 Escucha lo que te estoy diciendo. 690 00:51:49,760 --> 00:51:52,840 No tuvimos nada que ver con lo que sea sucedió allá arriba. ¡Nada! 691 00:51:52,840 --> 00:51:55,320 Ahora, ¿nos dejarás en paz? 692 00:51:56,560 --> 00:52:01,400 Ahora... sobre la niña que era esta niña. llevando. 693 00:52:01,400 --> 00:52:01,440 Ahora... sobre la niña que era esta niña. llevando. 694 00:52:04,360 --> 00:52:07,960 Bueno, quienquiera que fuera... no era mío. 695 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Ya me han cortado. 696 00:52:30,880 --> 00:52:32,440 ¿Qué? 697 00:52:32,440 --> 00:52:34,400 Maldito tonto. 698 00:52:34,400 --> 00:52:36,800 No podrás mostrar tu cara. después de esto. 699 00:52:36,800 --> 00:52:38,280 ¿No lo haré? 700 00:52:38,280 --> 00:52:39,960 ¿Sabes lo que me está diciendo? ahora? 701 00:52:39,960 --> 00:52:41,800 Él cree que la niña fue asesinada. 702 00:52:41,800 --> 00:52:45,520 Así es. Y el esta por aqui señalándote con el dedo. 703 00:52:57,400 --> 00:52:58,800 ¿Sean ha estado allí? 704 00:53:04,080 --> 00:53:05,640 Ah, hola, Jack. 705 00:53:05,640 --> 00:53:08,240 Espero que te haya hecho uno bonito y fresco. allí. 706 00:53:08,240 --> 00:53:11,520 Él lo hizo, e incluso te haré Otra más, Bridie. 707 00:53:12,520 --> 00:53:14,120 Cuando estés listo. 708 00:53:15,560 --> 00:53:18,800 ¿Estás esperando el autobús? No, Sean vendrá a recogerme. 709 00:53:18,800 --> 00:53:21,520 Solo vine a cobrar mi pensión. desde la oficina de correos. 710 00:53:24,520 --> 00:53:27,240 ¿Dónde trabaja Sean? Todavía está en casa de Tommy. 711 00:53:28,520 --> 00:53:31,120 Pensé que no iba a volver a casa de tommy. 712 00:53:31,120 --> 00:53:34,120 Ah, bueno, tiene derecho a hacer ejercicio. su aviso ya sabes. 713 00:53:37,760 --> 00:53:40,200 ¿Sean nunca quiso casarse? ¿Brida? 714 00:53:40,200 --> 00:53:43,440 (RISAS) Oh, claro, las chicas no lo dejarán en paz. 715 00:53:43,440 --> 00:53:46,520 Pero es muy quisquilloso, y hay mucho tiempo. 716 00:53:46,520 --> 00:53:49,920 Tienes suerte de tenerlo en casa. Tengo suerte. 717 00:53:49,920 --> 00:53:52,640 Porque no soy más que una molestia a él. 718 00:53:52,640 --> 00:53:56,080 Ah, claro, no pude continuar. viviendo aquí sin él. 719 00:53:57,680 --> 00:54:02,240 Si él se fuera, no duraría cinco minutos, y esa es la verdad. 720 00:54:02,240 --> 00:54:04,200 ¿Estás lista, mamá? 721 00:54:06,680 --> 00:54:08,640 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 722 00:54:10,000 --> 00:54:12,360 ¿Se está convirtiendo en una carga para ti? ¿Sean? 723 00:54:12,360 --> 00:54:14,880 Nos las arreglamos bien. He visto cómo te las arreglas. 724 00:54:14,880 --> 00:54:17,320 ¿Es eso lo que pasa cuando hacen ¿Te exige? 725 00:54:17,320 --> 00:54:19,280 No sé de qué estás hablando. Sylvana. 726 00:54:19,960 --> 00:54:21,880 Estaba embarazada. 727 00:54:23,440 --> 00:54:26,160 No era mío. Y ella no quería tenerlo. 728 00:54:27,360 --> 00:54:29,280 Intenté ayudarla. 729 00:54:29,280 --> 00:54:30,960 Ella se fue a Inglaterra por un aborto. 730 00:54:30,960 --> 00:54:31,240 Todo lo que necesitaba era el pasaje. 731 00:54:31,240 --> 00:54:33,880 Todo lo que necesitaba era el pasaje. ¿Fue por eso que no fue? 732 00:54:33,880 --> 00:54:36,960 ¿Ella no tenía el dinero? tommy No le daría su pasaporte. 733 00:54:36,960 --> 00:54:39,040 ¿Qué estaba haciendo con eso? 734 00:54:39,040 --> 00:54:41,800 Ella se lo dio para que lo cuidara. mientras ella trabajaba para él. 735 00:54:41,800 --> 00:54:43,960 Estaba ahí fuera en ese agujero de mierda. ella estaba viviendo en 736 00:54:43,960 --> 00:54:45,960 la noche antes de que la encontraras. 737 00:54:45,960 --> 00:54:48,680 Estábamos tomando una copa tranquilamente hasta que apareció Tommy, 738 00:54:48,680 --> 00:54:51,880 llorando como un bebe grande, rogándole que no fuera. 739 00:54:51,880 --> 00:54:54,720 Dijo que se casaría con ella. y cuidar de ellos dos, 740 00:54:54,720 --> 00:54:56,880 ella y el niño, si ella prometió no ir. 741 00:54:56,880 --> 00:54:58,120 ¿Pero ella lo rechazó? 742 00:54:58,120 --> 00:55:02,200 Quieres alguien a quien culpar para esto...pregúntale a Tommy. 743 00:55:02,200 --> 00:55:04,240 El tipo es un bastardo. 744 00:55:04,240 --> 00:55:06,640 Estás metido hasta el cuello en esto, Sean. 745 00:55:06,640 --> 00:55:08,880 Déjame ver una marca más en tu madre... 746 00:55:08,880 --> 00:55:11,440 Hago todo por ella, ¿sabes? Todo. 747 00:55:13,160 --> 00:55:15,800 Mira, soluciona esto, Sean. 748 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 antes de volver aquí arrestarte por asalto 749 00:55:18,040 --> 00:55:19,680 y ella se queda sola. 750 00:55:19,680 --> 00:55:21,200 ¿Estás conmigo? 751 00:55:35,480 --> 00:55:37,000 Le estoy haciendo uno. 752 00:55:38,920 --> 00:55:41,160 No debería haber perdido los estribos anoche. 753 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 Está olvidado. 754 00:55:46,440 --> 00:55:49,080 Estos errores de Tommy mencionaste. 755 00:55:49,080 --> 00:55:50,720 ¿Hubo alguno en particular? 756 00:55:52,440 --> 00:55:55,120 Lo pregunto porque la chica muerta estaba embarazada. 757 00:55:57,320 --> 00:56:01,680 Jack...hay preguntas no queremos respuesta, 758 00:56:01,680 --> 00:56:03,560 tienes razón en eso. 759 00:56:03,560 --> 00:56:07,160 Pero puede que no sea porque estamos asustados o avergonzados, 760 00:56:07,160 --> 00:56:11,160 puede ser porque no queremos herir los sentimientos de alguien. 761 00:56:11,160 --> 00:56:13,440 No debería haber mencionado a Tommy. 762 00:56:13,440 --> 00:56:16,440 Lo que sea que hizo, es mucho tiempo. hace, ya se acabó. 763 00:56:27,720 --> 00:56:27,920 Es hora de que tenga un día libre. 764 00:56:27,920 --> 00:56:29,240 Es hora de que tenga un día libre. 765 00:56:30,400 --> 00:56:34,440 Se toma el trabajo en serio. Demasiado en serio. 766 00:56:34,440 --> 00:56:37,600 ¿Qué quería esta vez? Preguntando por Tommy. 767 00:56:39,000 --> 00:56:40,760 Él tiene todo contra él, de acuerdo. 768 00:56:40,760 --> 00:56:43,760 Al parecer esta chica estaba embarazada, 769 00:56:43,760 --> 00:56:45,960 así que esperemos su inversión 770 00:56:45,960 --> 00:56:48,040 no depende de tommy reputación. 771 00:56:48,040 --> 00:56:50,000 Una cosa que puedes decir sobre Jack, 772 00:56:50,000 --> 00:56:53,160 él no hace la vista gorda a cualquier cosa. 773 00:57:03,400 --> 00:57:04,600 ¿Inspector Walsh? 774 00:57:05,000 --> 00:57:06,800 Gerry. 775 00:57:07,720 --> 00:57:10,600 Escucha, él sabe que la niña estaba embarazada. 776 00:57:12,880 --> 00:57:16,840 Mira... nosotros dos necesitamos encontrar una forma de tapar esto, 777 00:57:16,840 --> 00:57:19,200 antes de que el lugar esté abarrotado con forasteros. 778 00:57:21,560 --> 00:57:23,440 (ANILLOS) 779 00:57:26,000 --> 00:57:27,720 Hola? 780 00:57:27,720 --> 00:57:30,360 ¿Es ese el nuevo sargento Driscoll? o el viejo? 781 00:57:32,240 --> 00:57:34,560 No, no lo es. ¿Quieres dejar un mensaje? 782 00:57:35,960 --> 00:57:38,000 Ajá. 783 00:57:38,000 --> 00:57:40,960 Sí, lo haré. Vale, adiós. 784 00:57:43,760 --> 00:57:48,280 No te preocupes, se acostumbrarán hecho de que eventualmente no eres él. 785 00:57:50,440 --> 00:57:52,480 A la gente no le gusta el cambio. 786 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 O enfrentar la verdad. 787 00:57:55,360 --> 00:57:58,280 No puedo obtener una respuesta directa de cualquiera por aquí. 788 00:57:59,880 --> 00:58:02,400 Quizás estoy haciendo las preguntas equivocadas. 789 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 Tal vez estas preguntando las personas equivocadas. 790 00:58:21,360 --> 00:58:23,280 DE ACUERDO. 791 00:58:24,480 --> 00:58:26,840 Sí, ciertamente lo haré. ¿Cuál es tu número? 792 00:58:32,520 --> 00:58:34,720 Sí, haré que te llame. espalda recta. 793 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 DE ACUERDO. Está bien, gracias. Adiós. 794 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 ¿Puedo hablar con Mary McBride, por favor? 795 00:58:41,160 --> 00:58:43,080 Sí, veré si está libre. 796 00:58:49,920 --> 00:58:52,280 Jack Driscoll. ¿Cómo estás? 797 00:58:53,680 --> 00:58:55,600 Siéntate, Jack. 798 00:58:57,360 --> 00:59:00,120 El negocio va bien. Es un campo apasionante en el que estar. 799 00:59:00,120 --> 00:59:01,920 Creciendo todo el tiempo. 800 00:59:01,920 --> 00:59:05,480 ¿Montaste el lugar tú mismo? Con mi marido. 801 00:59:05,480 --> 00:59:07,920 mi padre solía correr una letra pequeña funciona. 802 00:59:07,920 --> 00:59:09,920 Realmente no era mi tipo de cosas. 803 00:59:09,920 --> 00:59:12,640 Parecía una mejor apuesta. 804 00:59:12,640 --> 00:59:14,520 Mi marido es el mago técnico. 805 00:59:14,520 --> 00:59:16,920 me ocupo del marketing y promociones. 806 00:59:16,920 --> 00:59:19,920 estoy haciendo algunas consultas ante la muerte de una joven. 807 00:59:21,280 --> 00:59:22,920 DE ACUERDO. 808 00:59:22,920 --> 00:59:24,840 Creo que conoces a Tommy Gallagher. 809 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Si vive dentro de 50 millas de donde Estamos sentados, entonces conoces a Tommy. 810 00:59:33,840 --> 00:59:36,040 Oh, es un gran hombre. 811 00:59:37,680 --> 00:59:41,200 Presidente de este comité, gobernadores escolares, organizaciones benéficas. 812 00:59:41,200 --> 00:59:43,280 Sé de dónde saca el dinero. 813 00:59:43,280 --> 00:59:45,880 pero solo Dios sabe donde encuentra la energía. 814 00:59:45,880 --> 00:59:49,560 Dicen que siempre puedes confiar en Tommy...cualquiera que sea la causa. 815 00:59:52,960 --> 00:59:56,040 Um... ¿La joven que mencionaste? 816 00:59:59,520 --> 01:00:02,960 La encontraron muerta en una caravana por la costa. 817 01:00:05,520 --> 01:00:08,240 ¿Un accidente? Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 818 01:00:09,560 --> 01:00:11,080 ¿Le puedo ayudar en algo? 819 01:00:11,080 --> 01:00:12,840 Trabajó para Tommy Gallagher. 820 01:00:17,400 --> 01:00:20,360 No estoy tratando de causarte cualquier problema. 821 01:00:20,360 --> 01:00:22,960 No quiero avergonzarte. 822 01:00:25,520 --> 01:00:29,800 Has estado hablando con Tommy... sobre mi? 823 01:00:31,440 --> 01:00:34,400 Pensé que tendría tu lado de las cosas. antes de eso. 824 01:00:34,400 --> 01:00:37,960 ¿Pero alguien te ha dicho algo? Sí. 825 01:00:42,440 --> 01:00:46,080 Lo que me pasó fue hace mucho tiempo. hace. No veo como... 826 01:00:46,080 --> 01:00:47,840 creo que puede haber alguna conexión 827 01:00:47,840 --> 01:00:51,000 entre lo que te pasó y la muerte que estoy investigando ahora. 828 01:00:58,360 --> 01:01:01,760 Esta joven en particular... estaba embarazada. 829 01:01:11,640 --> 01:01:13,920 ¿Qué edad tenías María? 830 01:01:15,520 --> 01:01:17,240 16 cuando me enteré. 831 01:01:19,800 --> 01:01:22,640 Acabo de cumplir 17 cuando nació el bebé. 832 01:01:25,320 --> 01:01:27,240 Nacido muerto. 833 01:01:30,840 --> 01:01:32,160 ¿Quién lo sabía? 834 01:01:34,640 --> 01:01:36,400 El padre. 835 01:01:36,400 --> 01:01:39,840 ¿Ese era Tommy? No. 836 01:01:41,200 --> 01:01:44,360 No, no... Tommy no era el padre. 837 01:01:44,360 --> 01:01:46,680 Tommy me ayudó. 838 01:01:48,520 --> 01:01:51,480 No se que hubiera hecho si él no hubiera estado allí. 839 01:01:53,960 --> 01:01:55,200 Él... 840 01:01:56,400 --> 01:02:00,920 ..tomó a la bebé y la enterró en alguna parte, no sé dónde. 841 01:02:04,880 --> 01:02:08,200 Yo era sólo... una niña. 842 01:02:08,200 --> 01:02:09,880 Fue mi primera vez. 843 01:02:11,400 --> 01:02:13,200 Desafortunado. 844 01:02:15,560 --> 01:02:18,360 ¿Me dirás quién fue el padre? ¿María? 845 01:02:24,080 --> 01:02:26,840 Le dije adios a ese niño hace mucho tiempo. 846 01:02:28,840 --> 01:02:32,600 no quiero que nadie sea castigado por lo que pasó. 847 01:02:34,760 --> 01:02:37,680 Me va bien. 848 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 Mira, 849 01:02:39,840 --> 01:02:41,680 puedes ver que estoy bien para mí. 850 01:02:52,280 --> 01:02:54,640 Lamento haberte molestado con esto. 851 01:02:57,960 --> 01:03:00,240 Ya sabes, 852 01:03:00,240 --> 01:03:02,840 Deseo una cosa. 853 01:03:04,800 --> 01:03:07,640 Ojalá hubiera podido para darle un nombre. 854 01:03:10,720 --> 01:03:13,360 Sólo puedo pensar en ella como "ella". 855 01:03:32,240 --> 01:03:33,840 Así que aquí estamos. 856 01:03:35,000 --> 01:03:37,080 Escucha ahora, Quiero proponer un brindis. 857 01:03:38,200 --> 01:03:39,920 Ha sido un camino largo y duro, 858 01:03:39,920 --> 01:03:41,640 algunas colinas grandes, 859 01:03:41,640 --> 01:03:44,280 un par de horquillas desagradables, 860 01:03:44,280 --> 01:03:46,440 una o dos esquinas poco fiables. 861 01:03:46,440 --> 01:03:49,000 ¿Pondrás el pie en el suelo? y llegar al final de este camino? 862 01:03:49,000 --> 01:03:52,160 ¡Lo soy, Brendan! Todos estamos cerca del final ahora 863 01:03:52,160 --> 01:03:54,720 y podemos relajarnos y disfrutar un poco del paisaje. 864 01:03:54,720 --> 01:03:55,000 Y ahora, te pasaré al 865 01:03:55,000 --> 01:03:59,000 Y ahora, te pasaré al hombre que está a punto de hacernos ricos a todos. 866 01:03:59,000 --> 01:04:01,400 Bueno, no voy a hacer cualquier discurso. 867 01:04:01,400 --> 01:04:03,200 Pero diré sólo una cosa. 868 01:04:03,200 --> 01:04:03,480 Todos sabemos que no lo estaríamos sentado aquí 869 01:04:03,480 --> 01:04:05,320 Todos sabemos que no lo estaríamos sentado aquí 870 01:04:05,320 --> 01:04:07,600 si no fuera por la ayuda de un hombre, así que brindo por él. 871 01:04:12,600 --> 01:04:14,520 Jack, ven a conocer a los muchachos. 872 01:04:14,520 --> 01:04:16,560 Jack Driscoll, el hijo de Gerry. 873 01:04:16,560 --> 01:04:19,160 Jack, ya conoces a Danny. 874 01:04:19,160 --> 01:04:21,720 Éste es Leonard. Patricio, Miguel, 875 01:04:21,720 --> 01:04:23,360 Y este es Brendan. 876 01:04:23,360 --> 01:04:26,480 Decide quedarte por aquí abajo. 877 01:04:26,480 --> 01:04:28,720 Lamento estropearte el almuerzo. caballeros. 878 01:04:30,160 --> 01:04:32,480 ¿Crees que podríamos tener una palabra? en privado? 879 01:04:32,480 --> 01:04:34,480 No es el mejor momento ahora, Jack. 880 01:04:34,480 --> 01:04:36,520 Me temo que no esperará. 881 01:04:36,520 --> 01:04:38,960 ¿Es esto un complot para dejar de pagar? No tardaré. 882 01:04:40,280 --> 01:04:42,040 te aseguras Tráelo de vuelta ahora. 883 01:04:42,040 --> 01:04:43,480 Y no esposado. 884 01:04:43,480 --> 01:04:45,520 No hasta que haya firmado el cheque. de todos modos. 885 01:04:48,920 --> 01:04:50,520 ¿Gerry no te lo dijo? 886 01:04:50,520 --> 01:04:53,440 Estas personas podrían ser muy útiles. a ti si tan solo los dejas. 887 01:04:53,440 --> 01:04:56,440 Supongo que podrían. conseguir la guardia de lado y estarás en casa y seco. 888 01:04:56,440 --> 01:04:58,920 Tomaré toda la ayuda que pueda, Tommy. 889 01:04:58,920 --> 01:05:01,120 Es el precio que tendría que pagar. eso me preocupa. 890 01:05:01,120 --> 01:05:03,960 No estás siendo razonable, Jack. No como mi padre, ¿eh? 891 01:05:03,960 --> 01:05:07,120 Tu padre hizo un gran trabajo aquí. Pero yo no soy mi padre. 892 01:05:09,840 --> 01:05:12,600 He recuperado la autopsia en Sylvana. 893 01:05:12,600 --> 01:05:15,280 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estaba embarazada? 894 01:05:15,280 --> 01:05:17,760 ¿Era su hijo el que estaba embarazada? 895 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 ¿Es por eso que te ofreciste a casarte con ella? 896 01:05:20,480 --> 01:05:22,400 Para evitar que se vaya por un aborto. 897 01:05:22,400 --> 01:05:25,400 ¿Sería eso un crimen así? No, el asesinato lo haría. 898 01:05:25,400 --> 01:05:27,440 yo era el indicado tratando de detener un asesinato, 899 01:05:27,440 --> 01:05:30,920 sálvala de un pecado mortal, Jack... Matar a su propio hijo por nacer. 900 01:05:30,920 --> 01:05:33,720 Sí, porque sabías cómo se sentía eso. ¿no? 901 01:05:33,720 --> 01:05:38,720 Tú mismo enterraste a un niño no deseado hace un tiempo. El hijo de Mary McBride. 902 01:05:38,720 --> 01:05:39,040 Tú mismo enterraste a un niño no deseado hace un tiempo. El hijo de Mary McBride. 903 01:05:40,960 --> 01:05:43,480 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Estás acumulando todo eso? 904 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Esa es la antigua y sangrienta historia. por el amor de Cristo. 905 01:05:45,960 --> 01:05:48,600 ¿Qué tiene que ver con Sylvana? ¿Por qué no me lo dices? 906 01:05:48,600 --> 01:05:50,320 No hay nada que contar. ¿Qué? 907 01:05:50,320 --> 01:05:52,400 ¿Deshacerse de un cuerpo? 908 01:05:52,400 --> 01:05:54,680 Era otro mundo. 909 01:05:54,680 --> 01:05:57,400 María no era diferente de cientos de otros en aquel entonces. 910 01:05:57,400 --> 01:06:00,160 Ella se metió en problemas y se lo guardó para sí misma. 911 01:06:00,160 --> 01:06:03,200 Jesús, ella estaba sola en un maldito establo cuando la encontré. 912 01:06:03,560 --> 01:06:05,760 El niño nació muerto, Estaba tratando de ayudarla. 913 01:06:05,760 --> 01:06:06,040 Una chica de 17 años, y tu un hombre casado con hijos. 914 01:06:06,040 --> 01:06:09,040 Una chica de 17 años, y tu un hombre casado con hijos. 915 01:06:09,040 --> 01:06:11,720 Ese es un riesgo que estabas tomando. Alguien tenía que hacer algo. 916 01:06:11,720 --> 01:06:14,680 ¿Pero por qué tú? ¿Por qué no la familia? 917 01:06:14,680 --> 01:06:16,680 ¿Por qué no la Guardia? ¿La Guardia? 918 01:06:16,680 --> 01:06:20,280 Sí, si Gerry estuviera haciendo Qué gran trabajo, ¿por qué no ayudó? 919 01:06:20,280 --> 01:06:22,960 Yo era el que estaba en el lugar. 920 01:06:22,960 --> 01:06:26,200 Así funcionaba entonces, nos cuidábamos unos a otros. 921 01:06:26,200 --> 01:06:28,640 Le quité la cosita y lo enterró. 922 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 No era más grande que una bolsa de harina. 923 01:06:33,000 --> 01:06:34,760 ¿Dónde? 924 01:06:34,760 --> 01:06:37,040 Una trama por ahí en alguna parte en los palos. ¿Dónde? 925 01:06:38,280 --> 01:06:39,800 Una cilina. 926 01:06:39,800 --> 01:06:41,000 Para los inocentes. 927 01:06:42,040 --> 01:06:44,320 La gente lo había estado usando. durante cientos de años. 928 01:06:44,320 --> 01:06:46,200 Me dijeron... 929 01:06:47,400 --> 01:06:50,160 Me pidieron que la pusiera allí. 930 01:06:50,160 --> 01:06:52,120 ¿Por el padre? Sí, por el padre. 931 01:06:53,840 --> 01:06:55,680 Porque un cementerio de niños 932 01:06:55,680 --> 01:06:57,840 es el lugar ideal deshacerse del cuerpo de un niño. 933 01:06:59,520 --> 01:07:02,440 Un par de paladas de tierra, Aplástalo fuera de la vista, 934 01:07:02,440 --> 01:07:05,000 junto con todos los demás sucios pequeños secretos. 935 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 ¿Qué querías que hiciera? ¿Tirarlo al maldito pantano? 936 01:07:07,560 --> 01:07:10,800 Estamos hablando de un ser humano. aquí, merecía un entierro digno. 937 01:07:10,800 --> 01:07:13,480 No, Ahórrame esa mierda mojigata. 938 01:07:13,480 --> 01:07:15,640 No creo ni una palabra de eso. 939 01:07:15,640 --> 01:07:17,840 Estabas deshaciéndote de un cuerpo para alguien. 940 01:07:19,040 --> 01:07:21,360 Ocultación de pruebas. 941 01:07:21,360 --> 01:07:23,640 Y mi padre lo sabía ¿no? 942 01:07:24,680 --> 01:07:26,600 Tu padre no sabía nada al respecto. 943 01:07:26,600 --> 01:07:28,920 Soy su hijo, por el amor de Dios. Lo conozco. 944 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 Aquí no pasa nada que él no sabe. 945 01:07:31,080 --> 01:07:33,040 ¿Por qué lo proteges así? 946 01:07:33,040 --> 01:07:36,360 No, Jack, eres su hijo. pero no lo conoces. 947 01:07:37,480 --> 01:07:39,440 Tampoco quieres conocerlo. 948 01:07:42,920 --> 01:07:45,000 Te dijeron que hicieras esto. 949 01:07:45,000 --> 01:07:46,880 Dicho, no preguntado. 950 01:07:48,080 --> 01:07:50,760 Gerry era el padre del bebé de Mary, ¿no era así? 951 01:07:50,760 --> 01:07:52,760 ¿No lo era? 952 01:07:52,760 --> 01:07:54,640 (RUMIDO DEL TRUENO) 953 01:08:18,400 --> 01:08:20,640 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 954 01:08:33,360 --> 01:08:33,640 Te diré qué 955 01:08:33,640 --> 01:08:36,640 Te diré qué No sé qué le dijo Jack. 956 01:08:36,640 --> 01:08:39,560 pero cuando Tommy volvió a En la mesa parecía 10 años mayor. 957 01:08:39,560 --> 01:08:41,280 (RISAS) 958 01:08:41,280 --> 01:08:44,760 Será mejor que le pongas una pinta. antes de que empiece conmigo. 959 01:08:44,760 --> 01:08:46,440 No, estás bien ahí, gracias. 960 01:08:46,440 --> 01:08:46,720 ¿Gerry? Gerry se acaba de ir. 961 01:08:46,720 --> 01:08:48,960 ¿Gerry? Gerry se acaba de ir. 962 01:08:52,120 --> 01:08:53,960 Quizás quieras tu abrigo. 963 01:08:53,960 --> 01:08:55,640 Oh, ¿será tarde? ¿Jack? 964 01:08:55,640 --> 01:08:57,560 Podría ser para ti. 965 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 Suena un poco mágico Amigos de la gira misteriosa, ¿eh? 966 01:09:06,680 --> 01:09:08,600 (RISAS) 967 01:09:13,920 --> 01:09:15,160 Entra. 968 01:09:15,160 --> 01:09:16,920 ¿A qué estás jugando? 969 01:09:17,800 --> 01:09:21,000 Dije que entraras. Quiero mostrarte algo. 970 01:09:44,680 --> 01:09:47,200 JACK: No me digas no sabes dónde estás. 971 01:10:03,840 --> 01:10:05,760 (GERRY ORINA) 972 01:10:06,800 --> 01:10:09,240 ¿Nunca le preguntaste a Tommy qué hizo? con el bebe? 973 01:10:10,320 --> 01:10:12,240 Tu bebé. 974 01:10:14,560 --> 01:10:17,280 ¿Nunca quisiste ver la tumba? de tu propio hijo? 975 01:10:19,720 --> 01:10:21,160 Mi hermana. 976 01:10:25,840 --> 01:10:28,640 Jack, Jack. 977 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 Eres una amarga decepción Para mí, ¿lo sabías? 978 01:10:33,800 --> 01:10:37,520 Siempre fuiste un moralista pequeña mierda cuando eras niño. 979 01:10:37,520 --> 01:10:39,520 ¡Pero estas tonterías sentimentales! 980 01:10:40,600 --> 01:10:43,360 Ven aquí a este lugar en una búsqueda inútil. 981 01:10:43,360 --> 01:10:45,360 ¿De dónde diablos ha venido todo esto? ¿de? 982 01:10:45,360 --> 01:10:47,400 ¿No lo niegas? 983 01:10:48,240 --> 01:10:51,440 Creo que involucrarme en eso. La mujer de Dublín te volvió suave. 984 01:10:52,600 --> 01:10:55,640 Tommy era así sobre aquel otro. chica - ¿cómo se llama? Silvia. 985 01:10:55,640 --> 01:10:57,360 Sabes bien cómo se llama. 986 01:10:57,360 --> 01:10:59,840 ¡Era una pequeña tarta extranjera! 987 01:10:59,840 --> 01:11:01,680 Por aquí por lo que pudiera conseguir. 988 01:11:01,680 --> 01:11:05,120 Una sensación rápida de ella en el frente. de su coche, cree que está enamorado. 989 01:11:06,000 --> 01:11:08,280 ¿Sabías que él le pidió matrimonio? ¿él? 990 01:11:08,280 --> 01:11:12,560 ¡Jesús Cristo! Ella podría haber tomado él por cada centavo que tiene. 991 01:11:12,560 --> 01:11:15,720 Tiene suerte de tenerme para sacarlo. de problemas. Hasta ahora, de todos modos. 992 01:11:17,200 --> 01:11:20,920 Él se deshace de tu hijo por ti... ¿Mi hijo? 993 01:11:20,920 --> 01:11:23,960 ¿Pensaste que iba a llorar? ¿Un montón de piedras y huesos? 994 01:11:23,960 --> 01:11:26,240 ¿Es por eso que me trajiste a ¿Este maldito lugar? 995 01:11:26,240 --> 01:11:29,320 Pensé que podrías tener un poco ¡Un poco de conciencia te queda! 996 01:11:30,360 --> 01:11:32,320 ¿Habría sido mejor? para la chica 997 01:11:32,320 --> 01:11:34,520 tener que criar a un bebe a su edad? Contéstame eso. 998 01:11:35,360 --> 01:11:37,840 Mírala ahora y dime ella no está mucho mejor. 999 01:11:37,840 --> 01:11:40,360 Bueno, por suerte para ti nació muerto. 1000 01:11:40,360 --> 01:11:42,880 y tenías un amigo como Tommy para deshazte de él por ti. 1001 01:11:42,880 --> 01:11:44,600 ¿Nació muerto, verdad? 1002 01:11:44,600 --> 01:11:46,160 ¿Es eso lo que te dijo? 1003 01:11:46,160 --> 01:11:48,880 Bueno, supongo que eso lo haría Siéntete mejor de decirte eso. 1004 01:11:48,880 --> 01:11:50,960 ¿Qué me estás diciendo? 1005 01:11:50,960 --> 01:11:52,760 ¿Estás diciendo que no estaba muerto? 1006 01:11:52,760 --> 01:11:55,360 Bueno, él era el que estaba allí, Yo no. 1007 01:11:55,360 --> 01:11:58,680 ¿Estás diciendo que Tommy lo mató? Bueno, ¿por qué no vas y le preguntas? 1008 01:11:58,680 --> 01:12:02,920 Jesucristo, ¿es eso lo que ¿Le pediste que hiciera? ¿Matarlo por ti? 1009 01:12:02,920 --> 01:12:06,520 Todo lo que digo es, fue hace mucho tiempo. ¿Quién sabe? 1010 01:12:08,120 --> 01:12:10,040 ¿A quién le importa? Vamos. 1011 01:12:11,120 --> 01:12:13,960 Y es por eso que estabas preparado para ¿Encubrir un asesinato para Tommy? 1012 01:12:15,480 --> 01:12:17,880 Por lo que hizo por ti hace todos esos años. 1013 01:12:19,200 --> 01:12:21,920 Pensaste porque una vez mató a un niño, 1014 01:12:21,920 --> 01:12:24,360 Podría haber matado a Sylvana. también. 1015 01:12:24,360 --> 01:12:26,680 Bueno, si lo hizo, fue la primera. tiempo en su vida 1016 01:12:26,680 --> 01:12:29,640 salió de un apuro sin corriendo hacia mí, pidiendo ayuda! 1017 01:12:30,840 --> 01:12:33,160 Y no crees que lo encubriría algo así como un asesinato. 1018 01:12:33,160 --> 01:12:33,560 El asesinato es una cosa diferente en total. 1019 01:12:33,560 --> 01:12:35,280 El asesinato es una cosa diferente en total. 1020 01:12:35,280 --> 01:12:37,320 Creo que eres capaz de cualquier cosa. 1021 01:12:37,320 --> 01:12:39,160 Te diré esto, papá. 1022 01:12:40,880 --> 01:12:43,360 Si consigo la más mínima cantidad de pruebas en su contra, 1023 01:12:43,360 --> 01:12:45,280 Te arrestaré. 1024 01:12:49,600 --> 01:12:53,320 Oh, bueno, debes cumplir con tu deber, ¿No es así? 1025 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 De todos modos, si no te importa, Me gustaría que me llevaran a casa. 1026 01:12:59,280 --> 01:13:01,360 Me estoy congelando las pelotas aquí. 1027 01:13:02,360 --> 01:13:03,480 Caminar. 1028 01:13:07,360 --> 01:13:09,280 (suspiros) 1029 01:13:11,760 --> 01:13:15,320 Finbarr, saca tu trasero de eso. sillón y ven a recogerme. 1030 01:13:17,120 --> 01:13:19,640 Quítate esa maldita gorra, ¡por el amor de Dios! 1031 01:13:19,640 --> 01:13:21,800 ¡Te hace parecer un idiota! 1032 01:13:21,800 --> 01:13:23,920 Sí, ¿me estás escuchando? Ahora mismo, 1033 01:13:23,920 --> 01:13:26,000 tomar el camino hacia abajo Mateo, ¿verdad? 1034 01:13:26,000 --> 01:13:28,720 Y justo después, hay una curva... 1035 01:13:28,720 --> 01:13:30,680 (RUMIDO DEL TRUENO) 1036 01:13:43,680 --> 01:13:45,520 ¿Has salido a dar un paseo? entonces? 1037 01:13:54,080 --> 01:13:56,040 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 1038 01:14:08,760 --> 01:14:10,720 Hola? "Es Walsh." 1039 01:14:10,720 --> 01:14:12,640 "Pensé que mis órdenes eran claras". 1040 01:14:12,640 --> 01:14:14,520 Sí, lo eran. 1041 01:14:15,560 --> 01:14:18,080 "Pero decidiste continuar de todos modos e ignorarme.' 1042 01:14:18,080 --> 01:14:20,200 No... 'Está bien, está bien'. 1043 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 'Voy a traer a alguien más aquí hacerse cargo de éste. 1044 01:14:23,160 --> 01:14:26,560 Pensé que no podías prescindir de nadie. "No tientes a la suerte, Jack." 1045 01:14:26,560 --> 01:14:30,000 'Quiero que todos tus documentos estén disponibles lo primero. ¿Está claro? 1046 01:14:30,960 --> 01:14:34,320 'Estás fuera de tu alcance En esto y no estoy contento." 1047 01:14:34,320 --> 01:14:36,200 (WALSH CUELGA) 1048 01:14:42,800 --> 01:14:45,200 JACK: Me preguntaste qué estaba haciendo. De vuelta aquí. 1049 01:14:45,360 --> 01:14:46,680 SAOIRSE: Dijiste que era una prueba. 1050 01:14:47,800 --> 01:14:49,760 Creo que simplemente fallé. 1051 01:14:50,680 --> 01:14:52,560 Me han retirado de este caso. 1052 01:14:53,640 --> 01:14:55,520 ¿Quieres decirme por qué? 1053 01:14:55,520 --> 01:14:56,920 quiero... 1054 01:14:58,040 --> 01:14:59,920 ..pero no estoy seguro de poder hacerlo. 1055 01:15:01,280 --> 01:15:05,120 Debería haber sido una buena jugada. para mí - volver a casa. 1056 01:15:05,120 --> 01:15:08,520 Conozco el lugar, conozco a la gente, 1057 01:15:08,520 --> 01:15:10,560 Pensé que sabía cómo todo funcionó. 1058 01:15:12,240 --> 01:15:14,440 Es un pozo negro. 1059 01:15:14,440 --> 01:15:16,720 Mi padre es el único que puede ver en ello, 1060 01:15:16,720 --> 01:15:18,760 y la mitad del tiempo creo que él es revolviendolo 1061 01:15:18,760 --> 01:15:20,480 porque le gusta el hedor. 1062 01:15:21,800 --> 01:15:24,000 Quizás el problema no sea el lugar. 1063 01:15:24,000 --> 01:15:27,040 Quizás sea tu padre. Mi padre es el lugar. 1064 01:15:28,400 --> 01:15:30,320 Ese es el problema. 1065 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 Me acabo de enterar que tenía otro niño, una hija, 1066 01:15:37,960 --> 01:15:40,880 por otra mujer hace años. 1067 01:15:40,880 --> 01:15:42,880 ¿Qué pasó con ella? 1068 01:15:42,880 --> 01:15:44,960 A ella no se le permitió vivir. 1069 01:15:44,960 --> 01:15:46,840 Ah, Jack. 1070 01:15:48,360 --> 01:15:51,160 Acabo de estar en el lugar donde ella fue enterrada. 1071 01:15:53,440 --> 01:15:55,360 Lo siento mucho. 1072 01:15:57,400 --> 01:15:59,920 ¿No tenías idea? No. 1073 01:16:08,120 --> 01:16:09,920 Es un pueblo pequeño. 1074 01:16:09,920 --> 01:16:10,200 Alguien debe haberlo sabido. 1075 01:16:10,200 --> 01:16:12,120 Alguien debe haberlo sabido. 1076 01:16:13,120 --> 01:16:15,160 Aunque cierran filas, ¿no? 1077 01:16:16,440 --> 01:16:18,520 Lo entendí todo mal, ya ves. 1078 01:16:19,600 --> 01:16:22,160 Pensé que volvería a algo que sabía. 1079 01:16:22,160 --> 01:16:24,120 Pero yo no sabía nada. 1080 01:16:25,600 --> 01:16:27,520 Es un lugar enfermo. 1081 01:16:28,440 --> 01:16:31,680 Mi padre está en el centro de esto... incluso ahora. 1082 01:16:37,200 --> 01:16:39,440 Justo cuando te estaba empezando a gustar el lugar, ¿eh? 1083 01:16:48,480 --> 01:16:50,640 no era el lugar Me estaba empezando a gustar. 1084 01:17:42,060 --> 01:17:43,980 Sabía que vendrías a ayudarme. 1085 01:17:45,180 --> 01:17:47,620 Necesito una pinta. (RISAS) 1086 01:17:52,860 --> 01:17:54,700 (LLAMA) ¡Tommy! 1087 01:18:39,800 --> 01:18:42,280 La amaba, Jack. y esa es la verdad de Dios. 1088 01:18:43,880 --> 01:18:46,840 Nunca hice nada para dañarla. No. 1089 01:18:48,600 --> 01:18:50,520 Sé que viniste aquí esa noche. 1090 01:18:51,520 --> 01:18:53,320 Ella había estado bebiendo mucho, 1091 01:18:53,320 --> 01:18:55,680 y cuando ella no haría lo que tú querido, 1092 01:18:55,680 --> 01:18:57,680 Creo que bloqueaste ese conducto de gas. 1093 01:18:57,680 --> 01:18:59,920 y la dejé aquí para que se asfixiara muerte. 1094 01:18:59,920 --> 01:19:02,720 Ella y el niño que llevaba. 1095 01:19:04,840 --> 01:19:06,680 ¿Vas a arrestarme? Soy. 1096 01:19:15,480 --> 01:19:18,480 Es de ella. Sylvana. 1097 01:19:20,640 --> 01:19:22,080 Léelo para mí. 1098 01:19:24,360 --> 01:19:26,280 Por favor, Jack. 1099 01:19:45,120 --> 01:19:48,880 "Tommy, sé que esto te hará infeliz y lo siento. 1100 01:19:50,880 --> 01:19:53,240 Fuiste bueno conmigo al principio y estoy agradecido. 1101 01:19:55,320 --> 01:19:57,880 Sé que no puedes ayudarme a deshazte de mi bebé. 1102 01:19:59,280 --> 01:20:02,080 es lo que crees y lo entiendo, 1103 01:20:02,080 --> 01:20:04,960 pero sin mi pasaporte Estoy como un prisionero aquí. 1104 01:20:06,200 --> 01:20:07,800 no puedo ser madre, 1105 01:20:07,800 --> 01:20:10,160 y después de lo que pasó con los hombres en el hotel... 1106 01:20:11,560 --> 01:20:13,480 ..No puedo volver a casa con mi familia. 1107 01:20:16,280 --> 01:20:19,360 Esto es mi culpa porque necesitaba mucho el dinero. 1108 01:20:23,080 --> 01:20:25,200 Pensaste que estabas siendo amable... 1109 01:20:26,600 --> 01:20:29,080 ..pero debes saber que nunca podré tener este hijo. 1110 01:20:30,800 --> 01:20:31,080 Así que ahora no tengo esperanza y tampoco hay futuro. 1111 01:20:31,080 --> 01:20:34,080 Así que ahora no tengo esperanza y tampoco hay futuro. 1112 01:20:35,560 --> 01:20:37,440 Adiós, Tommy. 1113 01:20:39,360 --> 01:20:40,680 Silvana." 1114 01:20:48,640 --> 01:20:50,560 (suspiros) 1115 01:20:52,160 --> 01:20:53,600 La maté, ¿no? 1116 01:20:55,200 --> 01:20:56,880 Ella y el bebé. 1117 01:21:03,520 --> 01:21:07,160 No... no los mataste. 1118 01:21:08,960 --> 01:21:11,080 Pero había otro niño ¿no estaba ahí? 1119 01:21:12,360 --> 01:21:14,280 Un niño al que mataste. 1120 01:21:15,360 --> 01:21:17,240 Mi hermana. 1121 01:21:18,400 --> 01:21:22,960 Me dijiste que estaba muerta cuando encontró a María. Eso no es cierto, ¿verdad? 1122 01:21:24,160 --> 01:21:26,520 La enterré. Después de que la mataste. 1123 01:21:30,520 --> 01:21:31,840 Mírame. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,080 Gerry me contó lo que pasó. 1125 01:21:37,600 --> 01:21:39,560 El niño estaba vivo, ¿no? 1126 01:21:40,600 --> 01:21:42,840 Y lo mataste. 1127 01:21:42,840 --> 01:21:45,640 Puede que él te haya obligado a hacer eso. Creo que él podría hacer eso. 1128 01:21:47,040 --> 01:21:49,480 Es hora de que digas la verdad. 1129 01:21:50,560 --> 01:21:51,840 Deja de encubrirlo. 1130 01:21:59,920 --> 01:22:02,240 Cuando llegué a María, el niño todavía estaba vivo. 1131 01:22:03,440 --> 01:22:06,680 Pero le había dicho a tu padre que cuídalo por él. 1132 01:22:06,680 --> 01:22:09,360 Y hubiera sido algo fácil hacer, ya sabes. 1133 01:22:11,200 --> 01:22:13,040 Apenas tuvo un soplo de vida. en ello. 1134 01:22:14,560 --> 01:22:17,360 Habría sido un caso de simplemente... dejándolo ir. 1135 01:22:20,120 --> 01:22:22,440 Pero una vez que sostuve la cosa en mi manos... 1136 01:22:23,920 --> 01:22:26,320 Dejé que Gerry pensara que lo había hecho. 1137 01:22:26,320 --> 01:22:28,560 porque no tuve las agallas cruzarlo. 1138 01:22:30,920 --> 01:22:33,440 Pero si no mataste al niño, ¿Qué hiciste con él? 1139 01:22:39,160 --> 01:22:42,600 Tommy... ¿no te gustaría ser libre? de todo esto? 1140 01:22:45,040 --> 01:22:46,960 ¿Libre de Gerry? 1141 01:22:51,320 --> 01:22:53,520 Le dije a Mary que el niño estaba muerto. 1142 01:22:55,000 --> 01:22:57,600 Que lo quitaría y lo enterraría para ella. 1143 01:23:01,000 --> 01:23:03,920 En cambio, se lo llevé a mi hermana. en Wexford. 1144 01:23:03,920 --> 01:23:07,040 Ya tenía tres hijos y no hizo ninguna pregunta. 1145 01:23:09,680 --> 01:23:13,840 Ha sido una gran madre, Jack. lo trató como si fuera suyo. 1146 01:23:15,680 --> 01:23:17,840 Sé que ella pensó que el niño era mío, 1147 01:23:17,840 --> 01:23:20,280 pero ella nunca me lo reprochó, nunca una palabra. 1148 01:23:22,480 --> 01:23:23,960 Le enviaba dinero todos los meses... 1149 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 ..visitaba allí regularmente - 1150 01:23:27,560 --> 01:23:30,320 vacaciones y cosas propias niños. 1151 01:23:33,200 --> 01:23:36,040 Y ella se ha convertido en una hermosa Mujer joven, Jack. 1152 01:23:37,600 --> 01:23:40,120 Una mujer de la que cualquier hombre estaría orgulloso. padre. 1153 01:23:43,480 --> 01:23:47,520 Mi hermana pensó que sería una buena idea si me convirtiera en su padrino. 1154 01:23:48,800 --> 01:23:50,920 Que es lo que realmente era, ¿no fue así? 1155 01:23:52,560 --> 01:23:54,480 Se le ocurrió el nombre de Saoirse. 1156 01:23:56,880 --> 01:23:58,800 Significa libertad. 1157 01:24:04,320 --> 01:24:06,600 Pero eso ya lo sabes, Jack. ¿no? 1158 01:24:21,760 --> 01:24:24,000 cuantas vidas mas ¿Crees que está destrozado? 1159 01:24:25,200 --> 01:24:27,760 ¿Cuántos niños más hay afuera? ahí? 1160 01:24:27,760 --> 01:24:30,760 ¿Qué más podría haber hecho, Jack? Dime eso. 1161 01:24:32,120 --> 01:24:34,280 Podrías haberle hecho frente. Y lo haré. 1162 01:24:35,880 --> 01:24:38,080 Ya puede salir ¿no? 1163 01:24:38,080 --> 01:24:40,720 Puedo decirle la verdad por fin, piensa en eso. 1164 01:24:40,720 --> 01:24:42,520 Ella sabrá quién es. 1165 01:24:42,520 --> 01:24:44,120 Que tiene madre... 1166 01:24:44,120 --> 01:24:46,800 ¿De qué carajo estás hablando? María y Saoirse... 1167 01:24:46,800 --> 01:24:49,200 ¿Estás jodidamente loco? Tienen derecho a saberlo. 1168 01:24:49,200 --> 01:24:51,400 Pero no tienes derecho a decirlo. ellos! 1169 01:24:51,400 --> 01:24:53,160 ¿No lo entiendes? 1170 01:24:53,160 --> 01:24:55,200 Es demasiado tarde. 1171 01:24:55,200 --> 01:24:57,400 ¿Qué puedo hacer, Jack? 1172 01:24:59,560 --> 01:25:01,480 Puedes vivir con eso. 1173 01:25:10,640 --> 01:25:12,600 (GRITOS) 1174 01:26:52,200 --> 01:26:54,080 Sin las botas estaría bien. 1175 01:26:55,320 --> 01:26:56,920 Tienes que irte. 1176 01:26:59,840 --> 01:27:03,520 Me pediste que esperara. Yo... pensé que esto era lo que querías decir. 1177 01:27:03,520 --> 01:27:06,560 Es lo que quise decir. DE ACUERDO. 1178 01:27:08,240 --> 01:27:08,440 Aquí estoy. 1179 01:27:08,440 --> 01:27:10,480 Aquí estoy. 1180 01:27:10,480 --> 01:27:11,760 Puedes llevarme. 1181 01:27:19,720 --> 01:27:22,040 ¿Preferirías que me duchara? o algo? 1182 01:27:22,720 --> 01:27:24,760 ¿Tienes algo sobre eso? 1183 01:27:24,760 --> 01:27:26,640 ¿Jacobo? 1184 01:27:30,480 --> 01:27:32,560 ¿Es esta casa? 1185 01:27:32,560 --> 01:27:34,600 ¿Quieres ir a otro lugar? 1186 01:27:34,600 --> 01:27:36,480 No tiene nada que ver con la casa. 1187 01:27:42,400 --> 01:27:43,800 Soy solo yo. 1188 01:27:45,080 --> 01:27:47,000 Sí, eres sólo tú. 1189 01:27:59,320 --> 01:28:01,200 Tommy se preguntará dónde estoy. 1190 01:28:13,480 --> 01:28:16,040 Esa historia que me contaste sobre Gerry, 1191 01:28:16,040 --> 01:28:18,480 sobre él siendo padre de otro hijo en alguna parte. 1192 01:28:20,720 --> 01:28:23,720 Te diré una cosa sobre tu padre, Jack. 1193 01:28:23,720 --> 01:28:25,920 Apuesto a que nunca trató a una mujer. así. 1194 01:29:00,840 --> 01:29:04,240 Bueno, Jack muchacho, ¿podemos dormir todos? a salvo en nuestras camas? 1195 01:29:04,240 --> 01:29:06,520 ¿O todavía hay un asesino en el camino? suelto? 1196 01:29:06,520 --> 01:29:10,040 Hay algunos de ellos, está bien, pero tengo una idea bastante clara de quiénes son. 1197 01:29:10,040 --> 01:29:11,960 ¿Lo haces ahora? 1198 01:29:14,320 --> 01:29:16,240 ¿Aceptarías un pequeño consejo? 1199 01:29:17,240 --> 01:29:19,360 Ser guardia en un lugar como este, 1200 01:29:19,360 --> 01:29:23,120 estás administrando un diferente especie de justicia. 1201 01:29:23,120 --> 01:29:25,200 ¿Y qué clase es esa? 1202 01:29:25,200 --> 01:29:28,200 Bueno, yo diría que es una especie de justicia natural. 1203 01:29:29,360 --> 01:29:32,000 La gente generalmente obtiene su merecido a tiempo. 1204 01:29:33,720 --> 01:29:36,600 ¿No es así? Generalmente así son las cosas. 1205 01:29:40,000 --> 01:29:42,120 Sylvana Carapic. 1206 01:29:42,120 --> 01:29:45,400 Causa de muerte, suicidio por carbono. inhalación de monóxido. 1207 01:29:46,200 --> 01:29:46,480 Bebió la mayor parte de una botella de vodka. 1208 01:29:46,480 --> 01:29:48,760 Bebió la mayor parte de una botella de vodka. 1209 01:29:48,760 --> 01:29:51,160 obstruyó el conducto de humos hacia el fuego de gas, 1210 01:29:51,160 --> 01:29:54,440 y se fue a la cama y murió con su hijo por nacer. 1211 01:29:56,920 --> 01:30:00,480 Ah...y ella nos dejó una carta. explicando por qué. 1212 01:30:05,840 --> 01:30:07,440 Te dejaré un informe completo. 1213 01:30:10,360 --> 01:30:12,880 Bueno, ese es un buen resultado ordenado. Está bien. 1214 01:30:12,880 --> 01:30:14,600 ¿No es así, Gerry? 1215 01:30:15,880 --> 01:30:17,840 Sí. 1216 01:30:17,840 --> 01:30:19,240 Muy. 1217 01:30:19,240 --> 01:30:22,000 Y no hemos tenido que molestar a nadie desde afuera, 1218 01:30:22,000 --> 01:30:23,960 que es como me gusta. 1219 01:30:32,360 --> 01:30:33,600 Entonces... 1220 01:30:35,680 --> 01:30:37,800 ..caso cerrado. 1221 01:30:38,360 --> 01:30:40,120 Pasamos al siguiente, ¿eh, papá? 1222 01:31:04,240 --> 01:31:06,080 He oído que volverá a Dublín. 1223 01:31:09,920 --> 01:31:12,360 Yo diría que ya estaba allí. 1224 01:31:14,040 --> 01:31:15,960 Es una pena. 1225 01:31:31,640 --> 01:31:33,600 Jack Driscoll. 1226 01:31:34,520 --> 01:31:36,120 Así es. 1227 01:31:36,120 --> 01:31:38,720 ¿Conseguiste encontrar un número para su familia? 1228 01:31:38,720 --> 01:31:42,840 Excelente. ¿Y sabrías si ¿Alguien en la casa habla inglés? 1229 01:31:45,000 --> 01:31:47,080 ¿Podrías hacer eso por mí? 1230 01:31:47,080 --> 01:31:48,960 Gracias. 1231 01:31:50,360 --> 01:31:52,280 No, esperaré. 1232 01:31:56,320 --> 01:31:57,880 —¿Señor Carapic? 1233 01:31:58,240 --> 01:32:01,240 Este es el sargento Jack Driscoll. Llamando desde Irlanda. 1234 01:32:02,960 --> 01:32:05,600 soy el oficial de policia ¿Quién encontró a su hija? 1235 01:32:34,640 --> 01:32:36,600 Subtítulos de ITFC.